Неаполитанские хроники

Шатонёф де Рьё — Рене де Рьё де Шатонёф (1550-после 1606), дочь знатного бретонского дворянина Жана де Рьё (ок. 1508–1563), сеньора де Шатонёфа, и его супруги с 1548 г. Беатрисы де Жоншер (ок. 1516–1575); фрейлина королевы Екатерины Медичи в 1567–1577 гг., славившаяся своей красотой; в 1569–1571 гг. любовница герцога Анжуйского, будущего короля Генриха III, посвятившего ей несколько сонетов и пожаловавшего ей баронское имение Кастеллан в день ее бракосочетания с Филиппом д’Альтовити; в первом браке (1575) жена флорентийца Антинотти, в которого она была безумно влюблена и которого в припадке ревности заколола кинжалом в 1577 г.; в том же году вступила в брак с Филиппом д’Альтовити и родила от него пять детей.

Карл IX (1550–1574) — король Франции с 1560 г., старший брат Генриха III и его предшественник, царствование которого ознаменовалось Религиозными войнами и Варфоломеевской ночью. Заметим, что Генриха III современники открыто обвиняли в содомии.

… отказав в своей руке князю Трансильвании, Шатонёф де Рьё в итоге вышла замуж за капитана галерного флота, флорентийца по имени Альтовити Кастеллан, которого, по словам Л’Этуаля, она с мужской смелостью убила собственной рукой… — Князь Трансильвании — имеется в виду Стефан Баторий (1533–1586), князь Трансильвании в 1571–1576 гг., женившийся в 1575 г. на польской принцессе Анне Ягеллонке (1523–1596) и избранный в 1576 г. королем Польши; был момент, когда Екатерина Медичи замышляла выдать замуж за него свою фрейлину Рене де Шатонёф.

Альтовити, Филипп д’ (ок. 1550–1586) — капитан галерного флота, уроженец Марселя, происходивший из флорентийской семьи, которая переселилась в Прованс; сын Фуке д’Альтовити и его жены Анны де Казо; второй муж Рене де Рьё де Шатонёф, убитый в ходе стычки с великим приором Генрихом де Валуа. Л’Этуаль, Пьер де (1546–1611) — французский мемуарист, главный докладчик королевской канцелярии (1569–1601); автор личных дневников, охватывающих период с 1574 по 1611 г. и являющихся важным источником сведений по истории царствований Генриха III и Генриха IV; эти дневники не предназначались для печати и были изданы посмертно: первая часть («Journal de Henri III») — в 1621 г., вторая («Journal de Henri IV») — в 1741 г. Дневниковая запись Л’Этуаля, касающаяся убийства Антинотти (а не Альтовити!), первого мужа Рене де Рьё, такова: «Мадемуазель де Шатонёф, одна из любовниц короля перед его отъездом в Польшу, по любви вышедшая замуж за флорентийца Антинотти, капитана галерного флота, застала мужа предающимся распутству и с мужской смелостью убила его собственной рукой».

… его предком была Фокея. — Марсель, в древности именовавшийся Массалией, основали фокейцы — жители Фокеи (соврем. Фоча в Турции), древнего торгового города на западном побережье Малой Азии, основанного в IX–VIII вв. до н. э. выходцами из Фокиды (область в Средней Греции), искусные мореплаватели, которые в VII в. до н. э. чрезвычайно активно вели колонизацию Геллеспонта и западной части Средиземного моря, основали Массалию (в устье Роны) и Алалию (на Корсике); в первой пол. VI в. их флот господствовал в Западном Средиземноморье, но затем они были вытеснены с Корсики и из Испании этрусками и карфагенянами; осенью 190 г. до н. э., после долгой осады, Фокея была захвачена римлянами и разграблена.

… Девочка получила имя Марсель. — Марсель д’Альтовити (1577–1606) — старшая дочь Филиппа д’Альтовити и Рене де Рьё де Шатонёф, поэтесса, ставшая в восемнадцать лет любовницей Карла I Лотарингского, герцога де Гиза, и впоследствии брошенная им.

… умела писать сонеты, а ведь это, по словам г-на Буало, самое трудное дело на свете… — Буало-Депрео, Никола (1636–1711) — французский поэт и критик, теоретик классицизма; историограф Людовика XIV, придворный поэт; член Французской академии (1683).

Здесь, вероятно, имеются в виду строки из его главного сочинения, поэмы «Поэтическое искусство» (II, 94–96):

Поэму в сотни строк затмит сонет прекрасный.

Но тщетно трудятся поэты много лет:

Сонетов множество, а феникса все нет. (Перевод Э.Линецкой.)

… Великий приор, внебрачный сын Генриха 11… был страшно влюблен в нее. — Эту фразу Дюма заимствовал у Таллемана де Peo, но стоит заметить, что к моменту смерти великого приора мадемуазель Марсель д’Альтовити было всего лишь девять лет. Возможно, Таллеман де Peo спутал мать с дочерью.