Неаполитанские хроники

9 … унаследовал от своего отца ту царственную осанку, которая дала г-же де Сов повод сказать, что подле Генриха де Гиза все прочие принцы выглядят простолюдинами. — Госпожа де Сов — Шарлотта де Бон де Самблансе (1551–1617), фрейлина Екатерины Медичи и ее осведомительница, в первом браке (1569) жена государственного секретаря Симона де Физеса (ок. 1535–1579), барона де Сов; во втором браке (1584) — жена Франсуа де Ла Тремуя (ок. 1557–1608), маркиза де Нуармутье; любовница принца Франсуа Анжуйского, Генриха Наваррского, герцога Генриха де Гиза и многих других вельмож.

… словно новоявленная Ариадна, она воспела свое одиночество… — Ариадна — персонаж древнегреческой мифологии, дочь критского царя Миноса и его жены Пасифаи, возлюбленная героя Тесея, давшая ему волшебную нить, благодаря которой он смог, победив Минотавра, выбраться из Лабиринта, и бежавшая вместе с ним с Крита; однако Тесей, несмотря на обещание жениться на ней, покинул ее в пути, на острове Наксос.

10 … Город… похоронил ее за свой собственный счет в аббатстве святого Виктора. — Марсельское аббатство святого Виктора, одно из самых древних во Франции, было основано монахом Иоанном Кассианом (ок. 360-ок. 435) ок. 416 г. на месте погребения нескольких христианских мучеников; в кон. IX-нач. X в., во время набегов варваров, оно было полностью разрушено, но в кон. X в. заново отстроено трудами марсельского епископа Онора I и его преемника Понса I; начиная с этого времени стало крупнейшим аббатством в Провансе; во время Революции было разграблено, а в 1802–1803 гг. снесено (сохранилась лишь его церковь, превращенная в приходскую).

II

… О нем ходили всякого рода забавные истории, которые чрезвычайно веселили двор Генриха IV и продолжали чрезвычайно веселить двор Людовика XIII. — Генрих IV (1553–1610) — французский король с 1589 г., основатель династии Бурбонов; сын Антуана де Бурбона (1518–1562), герцога Вандомского, и его жены Жанны д’Альбре (1528–1572), королевы Наваррской с 1555 г.; король Наваррский с 1572 г., вождь гугенотов, унаследовавший от бездетного короля Генриха III Валуа французский престол, но не признанный католической частью Франции; в 1593 г. перешел в католичество и утвердился на престоле, предоставив затем своим бывшим единоверцам значительные религиозные и политические права (Нантский эдикт 1598 г.), что вызвало ненависть крайних католиков, возглавляемых иезуитами, и 14 мая 1610 г. был заколот фанатиком Франсуа Равальяком (1578–1610). Людовик XIII (1601–1643) — король Франции с 1610 г.; старший сын Генриха IV и его жены с 1600 г. Марии Медичи (1573–1642); отец Людовика XIV.

… скажем все попросту, так, как это сделал Таллеман де Peo. — Таллеман де Peo, Жедеон (1619–1692) — французский писатель, советник Парижского парламента, завсегдатай модного салона во дворце Рамбуйе, автор книги небольших документальных новелл «Занимательные истории» («Historiettes»), рисующих жизнь высшего общества Франции во времена Генриха IV и Людовика XIII и впервые изданных в 1834–1836 гг.

11 … накануне Генрих IV велел ему рано утром прийти в Лувр. — Лувр — дворец в Париже, на правом берегу Сены, являющийся наряду с собором Парижской Богоматери одним из важнейших исторических памятников французской столицы; первоначально представлял собой крепость, построенную королем Филиппом Августом в кон. XII в., одновременно с правобережной частью новой городской стены; со второй пол. XIV в. время от времени служил резиденцией французских королей, но окончательно стал ею лишь в правление Франциска I, когда в 1546 г. старая крепость была снесена и на ее месте был воздвигнут новый дворец; строительство продолжалось при преемниках Франциска 1, было прервано ввиду Религиозных войн, возобновлено при Генрихе IV; в 1682 г., после переезда двора в Версаль, Лувр фактически забросили, а в 1750 г. вознамерились вообще снести; новое строительство дворца, объявленного в 1793 г. музеем, предпринял Наполеон I, а завершил лишь Наполеон III в 1853 г.