Неаполитанские хроники

12 … маршал де Грамон видит, как тот… с победоносным видом несется ему навстречу. — Этот анекдот, как и все прочие, Дюма отыскал в главе «М. de Guise, filz du Balafré et le chevalier son frère» («Господин де Гиз, сын Меченого, и его брат шевалье де Гиз») сочинения Таллемана де Peo, где, однако, речь идет не о маршале де Грамоне, а о «покойном г-не де Грамоне», то есть герцоге Антуане II де Грамоне (ок. 1572–1644), генерал-лейтенанте (1636), губернаторе Наварры, отце герцога Антуана III де Грамона (1604–1678), маршала Франции (1641).

III

13 … Сегодня… мы покончим с герцогом Карлом Лотарингским, затем скажем пару слов о его брате, шевалье де Гизе… — Шевалье де Гиз — Франсуа Александр Лотарингский (1589–1614), брат Карла Лотарингского, рыцарь Мальтийского ордена, погибший 1 июня 1614 г. в замке Ле-Бо в Провансе вследствие несчастного случая, при разрыве пушки.

… Однажды маршальша пригласила его для важного разговора… — Следует сказать, что здесь Дюма странным образом переиначивает анекдот, который содержится в главе «Маршал де Бассомпьер» сочинения Таллемана де Peo и который он сам же приводит в своем историческом очерке «Людовик XIV и его век» (глава XIV): главным персонажем этой занимательной истории у Таллемана де Peo является не герцог Карл де Гиз, а маршал Франсуа де Бассомпьер (1579–1646), зять Карла де Гиза, с 1615 г. женатый на его сестре Луизе Маргарите Лотарингской (1588–1631), заядлый и удачливый игрок, который из года в год обыгрывает своего шурина и отказывается от предложенной ему герцогиней пожизненной ренты в десять тысяч экю в обмен на согласие не играть более с ее мужем.

… он пешком явился к г-ну де Креки… — Имеется в виду Шарль I де Креки-Бланшфор (ок. 1578–1638) — французский военачальник, маршал Франции (1621), второй герцог де Ледигьер (с 1626 г.), пэр Франции (1626), рыцарь ордена Святого Духа.

… г-н де Креки решительно воспротивился тому, чтобы герцог возвращался в особняк Гизов пешим ходом. — Дворец Гизов — старинный особняк в центре Парижа, в квартале Маре, построенный в 1371–1375 гг. коннетаблем Оливье де Клиссоном (1336–1407) и в 1553–1700 гг. принадлежавший Гизам, которые кардинально перестроили его; в 1705–1709 гг. новый владелец особняка, Франсуа де Роган (1630–1712), принц де Субиз, построил на его месте новую резиденцию, дворец Субиз, где ныне размещается музей Национального архива Франции.

14 … у меня только что была стычка с грабителями на Новом мосту… — Новый мост, соединяющий остров Сите с правым и левым берегами Сены, считается старейшим в Париже; строительство его начали при Генрихе III в 1578 г., а закончили в 1607 г. при Генрихе IV; автором проекта моста был архитектор Батист Андруэ Дю Серсо (ок. 1545–1590), но в 1588 г. строительство моста было прервано из-за событий Религиозных войн и возобновилось лишь в 1599 г., когда руководить им стал архитектор и предприниматель Гийом Маршан (ок. 1530–1605).

… я хотел бы быть Ронсаром. — Ронсар, Пьер де (1524–1585) — крупнейший французский поэт второй пол. XVI в., основатель и глава поэтической школы «Плеяда».

… Однажды Ле Фуйу прочел ему эпиграмму, которую сочинил Гомбо. — Ле Фуйу — возможно, имеется в виду Шарль де Мо (1603–1680), сеньор дю Фуйу, дворянин из Сентонжа.

Гомбо, Жан Ожье де (1576–1666) — французский поэт и драматург, ученик Малерба; член Французской академии (1634).

… лишь бы заехать к господину нунцию и к господину де Ломени. — Ломени, Антуан де (1560–1638) — французский государственный деятель и дипломат, начинавший свою карьеру как личный секретарь Генриха IV; государственный секретарь по делам военно-морского флота в 1613–1615 гг.

… Однажды он выигрывает у президента де Шеври пятьдесят тысяч ливров… — Имеется в виду Шарль Дюре, сеньор де Шеври (Chevry, у Дюма ошибочно Chivry; ок. 1564–1636) — государственный советник, с 1609 г. председатель Парижской счетной палаты; в 1634–1636 гг. генеральный контролер финансов; с 1605 г. владелец поместья Шеври (соврем. Шеври-ан-Серен в департаменте Сена-и-Марна).