Неаполитанские хроники

Скюдери, Мадлен де (1607–1701) — французская писательница, с 1652 г. хозяйка литературного салона, автор многотомных галантных романов «Ибрагим, или Великий паша» («Ibrahim ou l’illustre Bassa»; 1641), «Артамен, или Великий Кир» («Artamène ou le Grand Cyrus»; 1649–1653), образ заглавного героя которого является намеком на Великого Конде, «Клелия, Римская история» («Clélie, histoire romaine»; 1654–1660) и др.; пользовалась необычайной популярностью у современников, называвших ее новой Сафо и десятой музой.

26… о ней и ее брате ходили слухи, подобные тем, какие за две с половиной тысяч лет перед тем ходили о Кавне и его сестре Библиде… — Кавн — персонаж древнегреческой мифологии, внук Аполлона, сын Милета, основателя одноименного города в Малой Азии, и Кианеи; брат-близнец Библиды, воспылавшей к нему вожделением и отвергнутой им. Историю этой преступной страсти поведал в своих «Метаморфозах» Овидий (IX, 450–581).

… Взялся же мой друг Жюль Лакруа восстановить репутацию Мессалины. — Лакруа, Жюль (1809–1887) — французский романист и плодовитый драматург, переводчик Ювенала, автор пятиактной драмы «Валерия» («Valeria»), написанной им совместно с Огюстом Маке (1813–1888) и впервые поставленной 28 февраля 1851 г. в Комеди-Франсез.

Мессалина Валерия (ок. 20–48) — дочь Марка Валерия Мессалы Барбата (12 до н. э.-20 н. э.) и Домиции Лепиды Младшей (ок. 10 до н. э.-54 н. э.), с 39 г. н. э. третья жена императора Клавдия (10 до н. э.-54 н. э.; правил с 41 г. н. э.), мать двух его детей; снискала репутацию необузданно распутной, властной, коварной и жестокой женщины; была казнена с согласия Клавдия за участие в заговоре против него.

Главными персонажами драмы «Валерия» являются Мессалина, которая изображена как верная жена Клавдия, наделенная всеми добродетелями, и Лициска, ее сестра, внешне неотличимо похожая на нее, коварная куртизанка, воплощение всех мыслимых пороков, поступки которой приписывают Мессалине, что и создает ей дурную славу. Обе эти роли исполняла знаменитая французская актриса Элиза Рашель Феликс (мадемуазель Рашель; 1821–1858).

… она вышла замуж за Эркюля де Рогана, герцога де Монбазона… — Эркюль де Роган, второй герцог де Монбазон (1568–1654) — французский военачальник, преданный соратник Генриха IV; с 1598 г. наместник Бретани и губернатор Нанта; губернатор Парижа и наместник Иль-де-Франса в 1619–1654 гг.; в 1602–1643 гг. главный ловчий Франции; во втором браке (с 1628 г.) супруг Мари д’Авогур.

… имела любовником г-на де Бофора, внука Генриха IV, внука, правда, побочного, но тем самым более уверенного в своем родстве с ним, нежели Людовик ХШ, которого называли сыном Вирджинио Орсини, и юный Людовик XIV, которого называли сыном графа де Море, что, впрочем, все равно делало его внуком Генриха IV — Господин де Бофор — имеется в виду Франсуа де Бурбон-Вандом (1616–1669), второй герцог де Бофор, внук Генриха IV; младший сын Сезара де Вандома (1594–1665), внебрачного сына Генриха IV и Габриель д’Эстре (1573–1599), узаконенного в 1595 г., и его жены с 1609 г. Франсуазы Лотарингской (1592–1669), двоюродный брат Людовика XIV, игравший значительную роль во время Фронды, пользовавшийся огромной популярностью у простонародья и имевший прозвище «король Рынка»; с 1665 г. начальник адмиралтейства, погибший в войне с турками. Вирджинио Орсини, второй герцог Браччано (1572–1615) — старший сын Паоло Джордано I Орсини (1541–1585), первого герцога ди Браччано, и его жены с 1558 г. Изабеллы Медичи (1542–1576), позднее убитой с его ведома; двоюродный брат Марии Медичи, воспитывавшийся вместе с ней в детстве.