Неаполитанские хроники

29 … два куплета, тем более убедительные, что один из них принадлежит маркизу де Ла Муссе, близкому другу герцога Энгиенского, а другой — самому принцу. — Далее Дюма приводит известные макаронические стихи (то есть шуточные или сатирические стихи, текст которых пересыпан иностранными словами или словами, составленными на иностранный манер, что и создает комический эффект), датированные 1644 г.

Маркиз де Ла Муссе — Амори III де Гойон (1601–1674), маркиз де Ла Муссе, знатный бретонский дворянин, протестант, адъютант принца де Конде; с 1629 г. супруг Генриетты Катерины де Ла Тур д’Овернь (1609–1677), дочери герцога Буйонского.

… в страшную бурю спускался по Роне. — Рона — река в Швейцарии и Франции, длиной 812 км; берет начало из Ронского ледника в Лепонтинских Альпах, протекает через Женевское озеро и по Ронской низменности, впадает в Лионский залив Средиземного моря (к западу от Марселя).

30 …Он взял в секунданты своего друга д’Эстрада, ставшего впоследствии маршалом Франции… — Эстрад, Годфруа, граф д’ (1607–1686) — французский военачальник и дипломат, маршал Франции (1675), наместник Гиени (1653), вице-король Новой Франции (1662–1686), посол в Голландии; секундант Мориса де Колиньи во время его дуэли с Генрихом де Гизом (12 декабря 1643 г.).

… скажи герцогу, что я хочу драться с ним на Королевской площади. — Королевская площадь (с 1799 г. площадь Вогезов) находится в восточной части старого Парижа, в квартале Маре; созданная в 1605–1612 гг., она является самой старой парижской площадью и в XVII в. считалась красивейшим архитектурным ансамблем французской столицы.

… За несколько лет перед тем из-за подобной выходки Бутвиль и Дешапель лишились головы, но великий кардинал уже умер, и при Мазарини дуэлянты рисковали самое большее ссылкой. — Бутвиль, Франсуа де Монморанси, сеньор де (1600–1627) — французский аристократ, знаменитый дуэлянт, убивший и ранивший в ходе поединков несколько своих противников; имел обыкновение устраивать дуэли в самом центре Парижа, на многолюдной Королевской площади, невзирая на запрет дуэлей кардиналом Ришелье; после поединка 12 мая 1627 г. с бароном Ги д’Аркур-Бёвроном (1601–1628) был осужден и, несмотря на просьбы знати помиловать его, публично обезглавлен на Гревской площади 22 июня того же года вместе со своим секундантом Франсуа де Росмадеком.

Шапель, Франсуа де Росмадек, граф де (ок. 1598–1627) — родственник Бутвиля и его секундант во время знаменитой дуэли, убивший Анри де Клермона, маркиза де Бюсси д’Амбуаза (?-1627), секунданта барона де Бёврона; был казнен вместе с Бутвилем.

… обещала ему наблюдать за дуэлью, спрятавшись за решетчатыми ставнями старой герцогини де Роган… — Герцогиня де Роган — имеется в виду Маргарита де Бетюн-Сюлли (1595–1660), дочь Максимильена де Бетюна (1560–1641), герцога де Сюлли, и его второй жены (с 1592 г.) Рашель де Кошфиле (ок. 1566–1659); с 1605 г. жена герцога Генриха II де Рогана (1579–1638), главы гугенотов в царствование Людовика XIII.

31 … секундантом герцога де Гиза выступал Бридьё. — Бридьё — Луи де Бридьё (1607–1677), барон де Бонне, лимузенский дворянин, конюший герцога де Гиза и офицер его пехотного полка, будущий генерал-лейтенант (1652), рыцарь ордена Святого Духа (1652) и комендант крепости Гиз.

32 … папа Иннокентий X, — говорит герцог де Гиз в своих «Мемуарах», — проникся большой дружбой ко мне… — Иннокентий X (в миру — Джованни Баттиста Памфили; 1574–1655) — римский папа с 15 сентября 1644 г. по 7 января 1655 г., придерживавшийся происпанской политики; противник кардинала Мазарини.

Двухтомные мемуары герцога Генриха II де Гиза, «Mémoires de Henri de Lorraine, duc de Guise», впервые увидели свет в 1703 г., в Амстердаме; их опубликовал издатель Тома Ломбрай (ок. 1667–1711). Дюма позаимствовал оттуда подробности, связанные с неаполитанской авантюрой своего героя.

… кардинал Мазарини страстно желал добыть кардинальскую шапку для своего брата, в ту пору архиепископа Экского… — Имеется в виду Микеле Алессандро Мазарини (1605–1648) — католический прелат, младший брат кардинала Джулио Мазарини, архиепископ Экский в 1645–1648 гг., кардинал (с 7 октября 1647 г.).