Неаполитанские хроники

… Герцог отправил в Неаполь молодого капитана по имени Агостино ди Льето… — Агостино ди Льето (?-?) — капитан гвардии герцога де Гиза в Неаполе.

36 … умоляет Ваше высочество согласиться быть его заступником, коим является ныне в Голландии принц Оранский… — Принц Оранский — здесь: Вильгельм II Нассау-Оранский (1626–1650), принц Оранский, штатгальтер Соединенных провинций с 14 марта 1647 г.; сын штатгальтера Фридриха Генриха Нассау-Оранского (1584–1647) и его жены с 1625 г. Амелии фон Сольмс-Браунфельс (1602–1675); главнокомандующий голландскими войсками, участвовавшими в Тридцатилетней войне; супруг Марии Английской (1631–1661), старшей дочери английского короля Карла I.

37 … Главная башня королевского замка Кастелло дель Кармине… — Кастелло дель Кармине — укрепленный береговой замок в юговосточном углу городских стен Неаполя, вблизи Рыночной площади и церкви дель Кармине, построенный в 1382 г. Карлом III Дураццо и многократно перестраивавшийся на протяжении последующих веков; был почти полностью снесен в 1906 г., уступив место южному участку магистрали Корсо Гарибальди; главная башня замка, Torrione del Carmine, во время восстания 1647–1648 гг. служила резиденцией его предводителей.

… к этому прошению было приложено письмо Дженнаро Аннезе, главнокомандующего неаполитанскими войсками. — Аннезе, Дженнаро (1604–1648) — неаполитанский военный и политический деятель, по профессии оружейник; с 22 октября по 19 ноября 1647 г. являлся главнокомандующим неаполитанскими войсками и главой республики и вначале проводил профранцузскую политику; вступив в конфликт с герцогом де Гизом, 24 декабря 1647 г. провозгласившим себя герцогом Неаполитанской королевской республики, сдал город испанцам, однако вскоре после подавления республики (6 апреля 1648 г.) был обвинен ими в измене и 20 июня 1648 г. казнен.

… решил, совместно с другими предводителями верноподданнейшего народа Неаполя, послать синьора Николо Мария Маннару, нашего главного поверенного, с инструкциями и настоящим письмом к Вашему высочеству… — Николо Мария Маннара (? —?) — неаполитанский дипломат и генеральный казначей армии Неаполитанской республики.

… дон Джованни Луиджи Дель Ферро, старший советник. — Дон Джованни Луиджи дель Ферро (?-?) — неаполитанский политический деятель и дипломат, уроженец Абруццо, по профессии то ли школьный учитель, то ли писец; в сентябре-октябре 1647 г. занимал должность главного советника Дженнаро Аннезе, пользуясь огромной популярностью среди неаполитанской черни и именуя себя генералом артиллерии и послом его христианнейшего величества короля Франции.

38 … герцог, подобно Цезарю, решил довериться своей удаче. — Имеется в виду историческая фраза «Ничего не бойся, ты везешь Цезаря и его удачу!», с какой, согласно Плутарху («Цезарь», 38), Цезарь обратился к кормчему утлой лодки, на которой он в бурю пытался переправиться из Аполлонии в Брундизий.

… вознес молитву у чудотворного распятия в церкви святого Павла, попрощался с французским послом, г-ном де Фонтене, сел на коня и… двинулся в сторону Фьюмичино… — Церковь святого Павла — имеется в виду базилика Сан Паоло фуори ле мура (святого Павла за городскими стенами), один из четырех кафедральных соборов Рима, расположенный в южной части города, в 2 км от Аврелиановой стены, на Остийской дороге; собор, построенный в 386–389 гг. на месте захоронения апостола Павла, был уничтожен катастрофическим пожаром в ночь с 15 на 16 июля 1823 г., и его нынешнее здание было возведено в 1825–1854 гг.

Фонтене-Марёй, Франсуа дю Валь де (ок. 1594–1665) — французский военачальник и дипломат, доверенное лицо кардиналов Ришелье и Мазарини; генерал-майор (1635); посол в Англии (1630–1633) и Риме (1640–1650); автор мемуаров, опубликованных в 1826 г.

Фьюмичино — селение на берегу Тирренского моря, в 25 км к юго-западу от Рима, вблизи устья Тибра.

IX