Негодяи Z (СИ)

Вспомнив, что снаружи бушует гроза, Барри почувствовал укол вины. Он надеялся, что Шона скоро вернется в дом.

— Мне жаль, — снова начала говорить Кейтлин, но ее тут же прервала Айрис.

Вскочив, она хлопнула ладонями по запястьям Барри, и удивленно распахнув глаза, повернулась к нему светящимся от счастья лицом. Она улыбалась от уха до уха, едва заметная в ее глазах грусть меркла на фоне переполняющей ее радости.

— Я беременна. — Она живо повисла у Барри на шее и рассмеялась.

========== Глава 29. День пятый. Централ Сити ==========

Комментарий к Глава 29. День пятый. Централ Сити

Перевод vera_nic

Остальная часть дня прошла для Барри как в тумане. Он сбегал в лавку за синей тканью и, бросив ее на кровать, вернулся в гостиную. Кто-то принес из подвала настольные игры, Айрис испекла печенье, поскольку муки, сахара и какао в мире было еще предостаточно, а Мик с удовольствием присоединился к группе Эдди, устроившейся в гостиной с пивом.

Чувство усталости не покидало Барри весь день, и в «Монополию» он играл вяло и неудачно. У Лена, казалось, сил было побольше, возможно боль просто не давала ему засыпать. Куда бы он ни направлялся, Барри следовал за ним, упрямо пытаясь игнорировать эмоциональное истощение.

На улице по-прежнему лил дождь, в доме было сумеречно, поэтому пришлось зажечь несколько свечей. Кейтлин сочувственно обнимала Шону, и Айрис, усмехнувшись, кинула на Барри внимательный взгляд и прижала палец к губам. Хартли сидел с несчастным выражением лица, хотя и выигрывал в нарды. От всего этого Барри так устал, что у него уже не было сил ни на что реагировать.

Он пытался вспомнить, как они с Леном еще совсем недавно играли в покер в команде, но это мало помогло, сегодня он терпел полный крах. Прислонившись к груди Лена, он бессмысленно разглядывал карты у себя в руке, и Лен терпеливо указывал, какой из них нужно ходить. Стук дождя за окном убаюкивал Барри, вгоняя в сонное состояние.

Когда он заснул в четвертый раз, Лен оставил попытки растормошить его. Они поднялись в спальню и, растянувшись прямо на синей ткани, которая должна была стать занавесками, провалились в сон.

***

Они проспали до полудня следующего дня. Лену снова пришлось менять повязку, а затем он изложил свои планы, намеченные на завтра. Нужно было достать в мэрии местные карты и схемы тюрьмы, разыскать оружие и боеприпасы, которые могли остаться в конспиративном убежище Негодяев, а также заправить машины бензином.

После ужина Барри и Лен снова поднялись в спальню, и когда Барри проснулся на следующий день, он почувствовал себя наконец-то выспавшимся.

***

— Представляю вашему вниманию! — радостно объявил Джеймс Джесси, когда группа очутилась возле здания мэрии. — Самая развеселая банда убийц зомби!

Он забрался на высокую клумбу с высохшими цветами, и его голос разносился далеко по окрестностям. Казалось, ему это доставляло удовольствие. Спрыгивая с нее, он словно на секунду задержался в воздухе. Массивные деревянные двери здания были чуть приоткрыты, и Джеймс, приземлившись возле них, театрально махнул рукой.

— Позвольте представить вам каждого. — Джеймс, яростно жестикулируя, обернулся к четырем людям, поднимающимся по ступенькам ко входу в мэрию. — Джеймс Джей Трикстер! Су-пер-ге-ний! — Он указал на себя, затем его палец уперся в Кейтлин. — Госпожа Морозная Улыбка, она же — любовь всей жизни мистера Огненной Бури. — Его взгляд перескочил на Барри. — Самый одетый человек из всех, кого называют «Стрик»* — Потом Джеймс довольно посмотрел на Лена, который ответил ему угрюмым взглядом. — Наш Король! Наш лидер! Наш несгибаемый Капитан в этом священном шторме! Руль на нашем утлом суденышке! Почтенный Дон в нашем дырявом гондоне…

— Какого хера он несет? — пробормотал Лен себе под нос.

— И наконец… — Палец Джесси как будто обвиняюще указал на идущего последним Хартли. — Мистер-люблю-крыс-и-ненавижу-болванов, единственный идиот в пончо, с которым я знаком, мистер Рэт-а-тэт-тэт, гуди-дуди…

Ледяной выстрел едва не задел голову Джеймса Джесси. Трикстер, как он назвал себя, дернулся и тут же нахмурился, зло уставившись на Лена, который невозмутимо дул на испаряющийся с конца ствола пушки морозный пар.

— Ха. — Джеймс сильнее закутался в свою оранжево-синюю куртку. — Победитель по жизни, да, Холод? Неудивительно, что ты — единственный из нас, кто без устали трахается как кролик.

Навалившись всем телом на дверь, Джеймс открыл ее настежь. Лен кинул на него самодовольный взгляд и, проходя мимо, бросил:

— Я прекрасно помню твои слова, которые ты имел наглость произнести, когда мы встретились.

— Можно ли винить такого красавчика, как я, в том, что он беспокоится за свою задницу? В нашем маленьком отряде уж слишком много любителей членов.

— Чего? — Проходя мимо Джесси, Барри бросил на него хмурый взгляд.

Следующая за Барри Кейтлин с упреком посмотрела на Трикстера.

Внутри здания было довольно темно. Барри с трудом разглядел высокий потолок, мраморные полы и длинный коридор, ведущий куда-то вглубь помещения. Лен сказал, что им следует найти архив, там может находиться то, что они ищут.