Негодяи Z (СИ)

— Я не могу управлять толпой нежити, верно?

— Я просто говорю о том, что «надежное» убежище не справилось со своей задачей.

— Но мы сейчас на пути в Централ Сити, и я не понимаю, почему ты снова возвращаешься к своим пустым угрозам уйти.

Холод убрал руку со спинки сиденья Барри, чтобы поправить очки, а затем опустил ее обратно, словно они были двенадцатилетними подростками на свидании в кинотеатре.

— Потому что я знаю, о чем ты думаешь. Ты же тоже слышал это сообщение по радио.

Лиза ежедневно крутила старенькое радио, пытаясь поймать сигнал от тех, кто остался в живых. Барри считал, что это бессмысленно, но Холод поощрял это по каким-то своим причинам. И вчера она наконец поймала четкий сигнал.

— ПРИВЕТ ВАМ, ВСЕМ ВЫЖИВШИМ, — взывал неприятный и бодрый голос. — ЕСЛИ ВЫ ЖИВЫ И НАПРАВЛЯЕТЕСЬ ПО ЗАПАДНОМУ ШОССЕ, ЗАДЕРЖИТЕСЬ ВО ФРАЙОКЕ, ШТАТ ИНДИАНА. МЫ ГРУППА ВЫЖИВШИХ, ЗАНИМАЮЩАЯСЯ ТОРГОВЛЕЙ И НАЛАЖИВАЮЩАЯ СВЯЗЬ С ДРУГИМИ ОСТАВШИМИСЯ В ЖИВЫХ, ЧТОБЫ ВОССТАНОВИТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ РОД НА БЕЗОПАСНОЙ ТЕРРИТОРИИ. ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ЧТО-ТО ЦЕННОЕ, ЕСЛИ ВЫ СОСКУЧИЛИСЬ ПО ЖИВОЙ ПЛОТИ, НЕ ГРЯЗНОЙ И НЕ ПОТРЕПАННОЙ, НЕ ПРОПУСТИТЕ ФРАЙОК, ШТАТ ИНДИАНА, ХОУМ ДЕПОТ ЦЕНТР. ВЫ СМОЖЕТЕ ПОЕСТЬ, ВЫПИТЬ ПИВА И НАЙТИ КАРАВАН, ЧТОБЫ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ ДАЛЬШЕ. ПРИВЕТ ВАМ, ВСЕМ ВЫЖИВШИМ… — Сообщение повторялось по кругу.

— Это всего лишь в сорока милях в сторону от шоссе. Нам нужно есть что-то, кроме тофу и кукурузного пюре. Я думаю, ты не против, потому что ты ешь, как маньяк. — Холод повернул к нему голову. — Честно говоря, не представляю, как в тебя все это вмещается.

— Я трачу много калорий на бег. И серьезно — я знаю, о чем ты думаешь, — снова повторил Барри и нахмурился.

— О, так ты теперь можешь еще и мысли читать?

Барри знал, что Холод просто играет с ним, пытаясь уйти от темы, и решил заявить прямо:

— Ты собираешься ограбить этих выживших.

Усмехнувшись, Холод снова уставился на дорогу.

— Это очевидно.

— Только попробуй, и я уйду. Я тебе нужен.

— Если ты не глупее, чем я думаю, Барри, ты наверняка заметил, что ситуация у нас далеко не самая лучшая. На прошлой неделе нас занесло снегом на целых три дня, а в убежище почти ничего не оставалось. Нам нужны припасы.

— Тогда мы будем торговать. Мы не можем украсть что-то у других оставшихся в живых. Они нуждаются в запасах так же, как и мы.

Капитан Холод, Хитвейв и Золотой Глайдер. Преступники. Которые несколько раз пытались убить Барри. И когда N ДЕВАЙС был отключен, а Таинственный Человек в Черном Плаще, дотронувшись до людей, превратил их в зомби, Барри попытался вернуться в Централ Сити и чуть не умер от обморожения. Именно Негодяи нашли и подобрали его.

Они, конечно, не были идеальной «командой зомби-апокалипсиса», которую он собрал бы в Фейсбуке.

— Нам нечем торговать. Немного бензина, еда, медикаменты и одеяла. Единственная ценность, которая у нас есть — Лиза.

Та подняла голову и с отвращением обронила:

— Нет. Этого не будет.

— Я имел в виду твое золото, Лиза, — сказал Холод. — И всем насрать теперь на долбаную денежную систему. В мире снова правит бартер.

— Я не позволю тебе их грабить, — с вызовом произнес Барри. В последнее время протест звучал в его голосе слишком часто.

Холод снял очки. На Барри уставились воспаленные глаза с темными кругами под ними. Молчание затянулось, и Барри открыл было рот, чтобы сказать что-нибудь, лишь бы нарушить эту тишину, но Холод натянул очки обратно и повернулся к шоссе, ползущему за лобовым стеклом.

— Как доберемся, будет видно.

— Да, будет видно, — в тон ему ответил Барри.

========== Глава 2. Фрайок, Индиана, 279 миль до Централ Сити ==========

Комментарий к Глава 2. Фрайок, Индиана, 279 миль до Централ Сити

Перевод vera_nic

В спортивной сумке Мика лежали банки с кукурузой, журналы, презервативы и симпатичные кофейные чашки, которые Негодяи нашли на заправке по дороге к Хоум Депот*, импровизированному Торговому Посту. Это был своего рода компромисс. Товары для обмена.

Когда они вышли из фургона, ледяной ветер тут же ударил Барри в лицо. Он попытался закрыться капюшоном толстовки, но это не помогло. От мороза слезились глаза, казалось, что вся жидкость в носу и во рту превращается в лед.

Все-таки не зря Циско спроектировал криопушку, чтобы остановить Барри.

Он чувствовал, как все его тело остывает и замедляется. Морозный воздух опалял кожу, неприятными щупальцами проникал внутрь, заставляя его дрожать и запинаться. Барри хорошо помнил, как его окутывал пронизывающий холод, сковывая грудь все сильнее, сдавливая легкие до тех пор, пока он не перестал дышать.

Барри стряхнул неприятные воспоминания, сосредоточившись на настоящем.

Неподалеку от Хоум Депот стояло несколько машин, вдоль которых прогуливался охранник с винтовкой наперевес, закутанный в пальто. Перед зданием был припаркован кемпер, на переднем сиденье которого сидела женщина с ружьем на изготовку, завернутая в шерстяное одеяло. Три группы или три «каравана», как их сейчас называли, были рассредоточены по территории, возле каждой находился охранник.