Негодяи Z (СИ)

Помещение напоминало какой-то приют, повсюду беспорядочно стояли стулья, у стен валялись подушки и одеяла, стояли самодельные кровати, на ступеньках в центре лежали продукты. Здесь пряталось около десяти человек, включая маленькую девочку, мальчика чуть постарше и беременную женщину, взирающую на них с осторожным любопытством. Стэнфорд закрыл за ними дверь. Сразу стало теплее, и Барри облегченно вздохнул.

Лен повернулся к Стэнфорду.

— Мы буквально на несколько минут.

— Спасибо, — с чувством сказал Стэнфорд. — Спасибо за то, что спасли нас.

***

— Мы чер-ртовы… герои! — пьяно объявил Мик, размахивая пустой коробкой из-под вина.

Он положил ноги на приборную панель, сидя в той же самой одежде, в которой выходил на улицу.

Лиза потягивала пиво на маленькой откидной кровати и читала книгу, на обложке которой была нарисована молодая женщина на фоне городского пейзажа. Вряд ли эту книгу дал ей Лен.

Где-то фоном звучало радио Хэла Джордана, рассказывая о приемах выживания., которые все уже знали наизусть. Потрескивающий звук, доносивший слова откуда-то из самой Канады, чрезвычайно воодушевлял.

Барри сидел на свернутом футоне, держа в руках тарелку риса с черной фасолью. Лен рядом с ним читал книгу по термоядерной энергетике. Все пять книг, которые у них имелись, они захватили еще в убежище Негодяев в Индиане. Книга в руках Лена была сильно потрепанной, с ветхим корешком. На ее страницах виднелись пометки, сделанные аккуратным почерком Лена. Его рука лежала на футоне у Барри за спиной, и кончиками пальцев Лен касался его плеча.

Это почему-то напомнило Барри их старый фургон, и он подумал о том, что Лен сегодня был прав — Барри действительно стал одним из Негодяев. Что бы это ни означало.

Он вряд ли когда-нибудь украл бы кемпер, а Негодяи никогда не стали бы рисковать, спасая незнакомых людей. Это был своего рода нравственный компромисс.

— Мы чер-р-ртовы гер-рои! — повторил Мик громче.

— Да, Мик, — спокойно согласился Лен.

— Вы видели, как я сж… сжи… спалил этих уебков? — Мик, как трофеем, потряс коробкой из-под вина. — Как чер… чертов герой.

— Мне кажется, тебе пора спать, Мик, — сказал Барри.

— Вы сидите на моей кровати, — рассмеялся тот в ответ.

И правда, они с Леном сидели на футоне, на котором обычно спал пироман. Собрав с тарелки последние кусочки еды, Барри поднялся и поставил ее в раковину. Вприпрыжку, хватаясь за все, что попадалось под руку, Барри поскакал в заднюю часть кемпера. Нога болела сильнее, лодыжка посинела и распухла, и Лен был в бешенстве, когда увидел это, но Барри ни о чем не жалел.

Допрыгав до кровати, он скользнул под занавеску и со вздохом облегчения упал на мягкий матрас.

Через пару минут занавеска приподнялась, впуская тусклый свет, осветивший фигуру Лена.

— Барри…

Барри быстро сел.

— Что?

В груди снова беспокойно заныло. Все это было ново, непривычно и странно. Леонард Снарт, прожженный преступник с самодовольной ухмылкой и грязной тактикой, называющий себя Капитаном Холодом. И Лен, лидер их выжившей группы, везущий их домой, в Централ Сити.

— Больше нет кроватей. Не возражаешь, если я лягу с другого края?

Барри в замешательстве посмотрел на него.

— О… Да, конечно…

Чувствуя, как начинает гореть лицо, он натянул на себя одеяло и лег, отодвинувшись к самому краю.

Он уставился в стенку прямо перед собой. Все остальные чувства обострились, он слышал, как Лен, подойдя к кровати, снял джинсы, оставшись в одних лишь трусах — как же трудно было не смотреть — и, подняв одеяло, улегся с другой стороны кровати. Барри ощутил его взгляд на своем затылке.

— У нас там была размолвка. — Голос Лена звучал приглушенно. Хоть у них и была занавеска, Барри помнил, что в кемпере они не одни. — Ты и я… у нас все в порядке?

— Что? — Повернув голову, Барри удивленно посмотрел на него. — Конечно, у нас все в порядке.

— Ладно, — натянуто произнес Лен и медленно повернулся к нему спиной.

Барри сделал то же самое.

Ему потребовалось какое-то время, чтобы заснуть.

========== Глава 9. 147 миль до Централ Сити ==========

Комментарий к Глава 9. 147 миль до Централ Сити

Перевод vera_nic

Торговый центр «Уолмарт», 147 миль до Централ Сити

Держа в руках яркую коробку, Лен с сожалением покачал головой и, ухмыляясь, посмотрел на Барри.

— Ужасно, — с притворной грустью протянул он. — Как много этих бедняжек лежит тут и никогда не будет использовано.

— Ты хотел бы стоять среди полок с использованными презервативами? — насмешливо спросил Барри.

— Скарлет… — Подойдя ближе, Лен бросил коробку в сумку, которую Барри держал в руках. — Я знал, ты можешь очень быстро бегать, но понятия не имел, что твои способности распространяются на твое…

— Не смей заканчивать это предложение.

«Уолмарт» был огромным торговым центром. Они обнаружили его рядом с шоссе и, слив бензин на местной заправке, заглянули в центр в поисках, чем бы еще поживиться. Отдел спортивной одежды и снаряжения был почти не тронут вандалами, и Негодяи сменили свою потрепанную одежду на совершенно новые, удобные и теплые вещи.