Неизбранная дорога

Нрав у людей такой:
Им на песке не лень,
К берегу сев спиной,
В море глядеть весь день.

Парусной лодки крыло

Там оживляет вид,
Порою воды стекло
Чайку на миг отразит.

Берег хорош собой

И многообразней стократ,
Но бьет о песок прибой,
И люди в море глядят.

Не видят они далеко,

Не видят они глубоко,
Но хоть и бессилен взгляд,
Они все равно глядят.

Перевод А. Сергеева

ВРАСПЛОХ

И каждый раз, когда порой полночной,
В таинственный и тихий час урочный,
Снег шелестящий, белый снег с небес
Посыплется на голый, черный лес,
Я удивленно, робко озираюсь,
И возвожу глаза, и спотыкаюсь,
Застигнутый врасплох, - как человек,
Который разлучается навек
И со стезей своей, и с белым светом,
Томимый неисполненным обетом
И не свершив начатого труда, -
Как будто бы и не жил никогда.

Но прежний опыт говорит мне смело,

Что царство этой оторопи белой
Пройдет. Пусть, пелена за пеленой,
Скрывая груды опали лесной,
По пояс снега наметут метели, -
Тем звонче квакши запоют в апреле.
И я увижу, как сугроб седой
В овраги схлынет талою водой
И, яркой змейкой по кустам петляя,
Исчезнет. И придет пора иная.
О снеге вспомнишь лишь в березняке,
Да церковку заметя вдалеке.

Перевод Г. Кружкова

К ЗЕМЛЕ

Любви коснуться ртом
Казалось выше сил;
Мне воздух был щитом,
Я с ветром пил

Далекий аромат

Листвы, пыльцы и смол...
Какой там вертоград
В овраге цвел?

Кружилась голова,

Когда жасмин лесной
Кропил мне рукава
Росой ночной.

Я нежностью болел,

Я молод был, пока
Ожог на коже тлел
От лепестка.

Но поостыла кровь,

И притупилась боль;
И я пирую вновь,
Впивая соль

Давно просохших слез;

И горький вкус коры
Мне сладостнее роз
Иной поры.

Когда горит щека,

Исколота травой,
И затекла рука
Под головой,

Мне эта мука всласть,

Хочу к земле корней
Еще плотней припасть,
Еще больней.

Перевод Г. Кружкова

ПРОЩАЙ. ОСТАВАЙСЯ ХОЛОДНЫМ