Неизвестная Астрид Линдгрен: редактор, издатель, руководитель

Экономика издательства процветала, но сенсационный успех способствовал усугублению старой проблемы: Rabén & Sjögren целиком и полностью зависело от книг Линдгрен. Между 1960 и 1970 годами доля продаж ее книг выросла с 20 до 40 %. Золотая жила, но одновременно это представляло угрозу: сколько лет продержится такой сенсационный уровень продаж? Что будет потом? Что думают об этом остальные писатели? Среди тех, кто находился в тени Астрид и наблюдал за ее успехом, росло недовольство.

Была еще одна проблема, которая особенно отчетливо проявилась в 60-е годы. Планы Rabén & Sjögren оказались весьма предсказуемыми. Списки изданных книг с каждым годом становились длиннее. Были и новые проекты, но по большей части выходили очередные книги и переиздания уже известных писателей, публиковавшихся в Rabén & Sjögren из года в год. Многие из них пришли в издательство еще в 40-е годы.

С такой дилеммой в определенный момент сталкиваются многие успешные издательства. За плечами Rabén & Sjögren была двадцатилетняя история успеха, множество замечательных книг, мощный бэк-лист. Все это говорило об эффективной издательской стратегии Астрид Линдгрен, а возможно, и о том, что ей было трудно отказывать постоянным авторам или ограничивать издание их книг. Она избегала конфликтов и не хотела наживать врагов среди писателей, которые долгие годы издавались в Rabén & Sjögren. Особенно в последние годы перед ее уходом на пенсию.

Испытания

В конце 60-х детские книги Rabén & Sjögren пользовались большим успехом, но издательству предстояло пройти через серьезные испытания.

Астрид Линдгрен и Ханс Рабен, которые руководили Rabén & Sjögren на протяжении почти четверти века, собирались уйти на пенсию. Сменить их должно было новое руководство, и его целью было показать, что издательство по-прежнему чтит Астрид, но наравне с этим появилось и новое поколение писателей.

Линдгрен и Рабен ушли на пенсию в один и тот же день, 31 мая 1970 года. Едва они успели проскочить за дверь, как 1 сентября 1970 года в издательстве появился господин Спретт[60] из одноименной книжки-картинки Анники Эльмквист «Спретт пошел в туалет». Это была первая среди прогрессивных книг, выпущенных Rabén & Sjögren при сотрудничестве со Студенческим объединением Verdandi из Уппсалы.

«Спретт пошел в туалет» – нестандартная книга в стихах про загрязнение окружающей среды, которому способствовал разгул капитализма. Книга стала классикой шведской литературы. Красочная, полюбившаяся читателям, она по праву обрела статус культовой и вошла в список ста самых важных книг для детей и подростков по версии Dagens Nyheter.

Находясь вне политики, Rabén & Sjögren благодаря сотрудничеству с Verdandi в течение года превратилось в одно из ведущих детских издательств Швеции, поднимающих злободневные темы. На первый взгляд кажется, будто с уходом Линдгрен и Рабена плотина рухнула, но, по словам ответственного за издание книги со стороны Verdandi Андреаса Мюррея, дело было не совсем так:

«В 1969 году мы приняли решение о выпуске детских книг и конечно же обратились в ведущее детское издательство Rabén & Sjögren. Мы встретились с Хансом Рабеном, это был очень дружелюбный человек, хотя он сохранял нейтралитет по отношению к злободневным книгам с политической направленностью. Мы никогда не встречались с Астрид Линдгрен, понимая, что это не ее компетенция»[cviii].

А вот что рассказывает сама Анника Эльмквист:

«Я слышала, что Астрид Линдгрен не нравился “Спретт”. Но мы никогда не встречались, я и в издательстве-то была всего один раз, чтобы обсудить вопросы, связанные с печатью книги. Все переговоры я вела с Verdandi. Но когда книга появилась на свет, было здорово! В Rabén & Sjögren выпустили сразу три книги – “Спретт пошел в туалет”, “Как мама и папа поменялись работами” Сони Окесон и Моники Шульц и “Это Северный Вьетнам!” Эрика Эриксона и Матса Андерсона. Одновременно с этим вышла книга моего кумира Харри Кульмана, и я была очень рада, что ему понравился “Спретт”. Он сказал, что стихи пришлись ему по душе»[cix].