Некоторые любят погорячее, или Джентльмены предпочитают блондинок

Вчера мы с Дороти спустились в Ритц в ресторан к завтраку и за соседним столиком увидели хорошенькую маленькую блондинку. Я незаметно подтолкнула Дороти под столом (так как я считаю, что подталкивать локтем так, чтобы все видели – неприлично, а я стараюсь обучать Дороти хорошим манерам) и сказала, «вот прехорошенькая девочка, уверена, она американка», и правда она подозвала метрдотеля и с чисто американским акцентом, очень сердито сказала ему: «Я 35 лет останавливаюсь в этом отеле и в первый раз меня так долго заставляют ждать». Тут я по голосу узнала, что это Фанни Уорд. Мы пригласили ее перейти за наш столик и были все трое очень рады встрече, так как мы с Фанни знакомы вот уже пять лет, но мне-то кажется, что я ее всю жизнь знаю, так как они с мамой, 45 лет тому назад, вместе ходили в школу, и потом мама всегда читала описание всех ее свадеб во всех журналах. А теперь Фанни живет в Лондоне. Я нахожу, что Фанни почти историческая личность, так как когда молодая особа считается шикарной в продолжении целых 50 лет, то это уже переходит в область истории.

Да… Если бы моя мама не скончалась от атеросклероза, она бы теперь могла чудно провести время в Лондоне с Фанни, так как Фанни ужасно любит ходить по магазинам. Мы с ней отправились покупать шляпы и вместо того, чтобы поехать в настоящий шляпный магазин, поехали в детский магазин, и я купила несколько шикарных шляп, так как детские шляпы стоят в половину меньше, чем взрослые; и Фанни всегда так делает. Фанни очень любит шляпы и каждую неделю покупает несколько шляп в детском отделе, и таким образом выгадывает на этом очень много денег. Потом мы вернулись в Ритц, чтобы встретиться с майором Фокном, так как он пригласил нас пить чай с ним к одной девице, которую зовут леди Шелтон. Майор Фокн звал и Фанни с нами, но она очень сожалела, что должна отказаться, у нее в этот час урок музыки.

У леди Шелтон было много народу и все англичане. В Лондоне некоторые девушки называются леди, это кажется противоположность лордам. А некоторые не леди, а их превосходительства, есть также и не леди и не их превосходительства, а такие, как мы, и их просто надо называть «мисс». Леди Шелтон была очень рада видеть у себя американок. Она увела нас в свой будуар и хотела продать нам искусственные цветы, которые она сама делает из морских ракушек, – за 25 фунтов. Мы ее спросили, сколько это выходит на нормальные деньги – оказывается 125 долларов. Мне кажется, мне будет очень трудно с Дороти в Лондоне, потому что она говорит такие вещи, которых не следует говорить английским леди. По-моему, ей не следовало говорить английской леди, что у нас тоже в ходу ракушки, только мы кладем под одну из них сухую горошинку, и это такая игра. Я просто сказала леди Шелтон, что нам цветы из ракушек не нужны. А леди Шелтон сказала, что она знает, что все американки любят собак, и потому она хочет познакомить нас со своей матерью.

Она повела нас всех – и Дороти, и майора Фокна, и меня – к своей матери, которая живет тут же за углом. Ее мать называется графиня и она занимается воспитанием собак. У ее матери тоже было много гостей, – у нее были совсем красные волосы и вообще слишком много краски для такой пожилой леди. Она первым долгом спросила, купили ли мы у ее дочери цветы из ракушек? А мы сказали, что нет. Но она, по-моему, поступила совсем не так, как следовало поступить графине такого пожилого возраста, потому что сказала: «Вы хорошо сделали, мои душеньки – не позволяйте моей дочери вас надувать – они через неделю рассыпятся». А потом спросила, не хотим ли мы купить у нее собаку? Я не успела остановить Дороти, как она выпалила: «А собака скоро рассыплется?» Но тут графиня опять совсем поступила не по-графски: расхохоталась во все горло и сказала, что Дороти цены нет; обняла Дороти, расцеловала ее и все время оставалась с ней в обнимку. Я хочу сказать, что графине не следовало бы поощрять Дороти или, значит, она так же плохо воспитана, как Дороти. Но я просто сказала графине, что собака нам не нужна. Потом я познакомилась с очень милой английской леди, у которой в сумочке была очень-очень красивая бриллиантовая тиара, – она оказывается знала, что у графини будут на журфиксе американки, а эта тиара продается по случаю необыкновенно дешево. По-моему, бриллиантовая тиара – это прелесть что такое; мне в голову не приходило раньше, что можно носить бриллианты на голове, и я думала, что у меня уже для всех мест есть бриллианты, пока не увидела бриллиантовой тиары; а английская леди, которую зовут мисс Уикс, сказала, что эта тиара у них в семье много-много лет, но бриллианты тем хороши, что всегда выглядят как новые. Я была очень заинтересована и спросила ее, сколько она стоит: оказалось, что всего 7500 долларов.