Немая девочка

– Братья Пейоки, по собственному почину, доставили нам больше сверхурочной работы, чем все жители Кируны вместе взятые, и могу признаться, что бывали моменты, когда я настолько уставала от них, что подумывала просто взять и покончить со всем, с ними связанным. Но мы все тщательно проверяли, по нескольку раз, и не обнаружили ничего, указывавшего на то, что исчезновение Матти Пейока связано с каким-либо преступлением. – Рената откинулась на спинку кресла, едва переводя дух после длинной тирады.

Билли и Йеннифер быстро переглянулись. Рената Стольнакке казалась компетентной, и ничто из услышанного и увиденного ими не опровергало ее вывода.

– Могу я получить копию этого? – поинтересовался Билли, кивая в сторону лежащей на столе папки.

– На рецепции уже лежит для вас цифровая копия, – ответила Рената.

– Вы отследили деньги? – спросил Билли, вставая, чтобы покинуть кабинет.

– Деньги перевели на счет на имя Матти Пейока. Все было там. Нетронутым в течение нескольких месяцев, мы периодически проверяли.

– А сейчас вы проверяли?

Пустой взгляд Ренаты говорил сам за себя.

Она не проверяла.

Новый кабинет. Новое ожидание.

На этот раз в банке, расположенном на той же улице, неподалеку от здания полиции. Они прошли туда пешком, и по пути Билли позвонил Торкелю и ввел его в курс того немногого, что удалось узнать.

Пер Пейок по-прежнему уверен в том, что за исчезновением брата кроется преступление, а местная полиция это отрицает.

Он еще не успел изучить материалы их расследования, но, похоже, они потратили солидное количество времени и поработали на совесть. У него, правда, возникла одна идея, которую ему хочется проверить, и он собирается позвонить Малин Окерблад.

Здесь Торкель перебил его.

Малин Окерблад больше не является руководителем предварительного следствия, и Торкель как раз пытается получить санкцию на ее задержание. Поэтому Билли придется говорить с новым руководителем, Эмилио Торресом. Минуточку. Прежде чем Билли успел осознать содержание услышанного, у него в ухе раздался голос с легким акцентом, обладатель которого представился и спросил, чем он может ему помочь.

Билли объяснил свое дело.

Эмилио обещал помочь.

Пятью минутами позже Билли и Йеннифер вошли в угловое здание, где располагался «Sparbanken Nord», представились, изложили свое дело и попросили номер факса этого офиса. Потом их проводили в маленький кабинет, где они теперь сидели и ждали. За окном по улице Ларс-Янссонсгатан периодически проходили отдельные люди, но сказать, что в этот день в городе наблюдалось активное движение, было бы преувеличением. Во всяком случае, в той его части, где находились Билли и Йеннифер.

Дверь открылась, и вошел мужчина с такой улыбкой, будто ему только что достался самый крупный в жизни выигрыш. Радость продолжала ощущаться и когда он, мягко говоря, с энтузиазмом пожал им руки, представившись как Антон Берингер, директор здешнего офиса банка. Говорил он на диалекте, который показывал, что родом он не из Кируны.

– Вы должны были получить факс из прокуратуры Карлстада, – начал Билли в ответ на вопрос, чем он может им помочь, и Антон утвердительно кивнул.

– Да, вы хотите получить информацию о счете одного из наших клиентов.

– Существует риск, что он уже больше не является вашим клиентом, но мне хотелось бы знать, куда делись деньги.

– Конечно, никаких проблем, о ком идет речь? – спросил Антон, повернулся к компьютеру и с готовностью поднес пальцы к клавиатуре.

Билли назвал ему имя, персональный идентификационный номер и номер счета, указанный в договоре между Матти Пейоком и «FilboCorps». Антон быстро вводил данные, а затем с преувеличенным энтузиазмом нажал на «ввод».

– Да, он по-прежнему является нашим клиентом, и счет активен. – Антон мышкой прокрутил страницу и наклонился вперед. – Надо же, денег много, – произнес он, поворачивая экран так, чтобы Билли и Йеннифер могли смотреть, слушая его объяснения.

– С этим счетом, собственно, мало что происходит. Немногим более пяти лет назад на него поступила очень крупная сумма, ее вы видите здесь. – Он показал на экране. – Далее несколько небольших транзакций, а потом деньги чуть более года не трогали.

– Вот в этот момент поступило заявление о его исчезновении, – увидев на экране дату последней транзакции, заметила Йеннифер.

– В последние четыре года имели место ежемесячные переводы. Каждый месяц сюда переводилось по двадцать пять тысяч. – Антон по-прежнему показывал на экране. На этот раз на ряд цифр. Номер счета.

– Что это за счет? – поинтересовался Билли, одновременно записывая наиболее важную информацию.

– Думаю, мы это сейчас узнаем, – радостно сообщил Антон, снова развернул экран и принялся стучать по клавишам.

– Он исчезает, в течение года не трогает деньги, а потом начинает их регулярно снимать, – подвел для себя итог Билли.

– Двадцать пять тысяч в месяц – это триста тысяч в год, – добавила Йеннифер. – В таком режиме денег должно хватить на пятьдесят с лишним лет.

– Думаешь, ежемесячная зарплата? – спросил Билли.

– А ты нет?

– Двадцать пять тысяч хватает на какое-то время…