Немецкий с улыбкой. Учись смеяться не плача / Lerne lachen ohne zu weinen

Ich werde ins Grab sinken, ohne zu wissen, was die Birkenbl"atter tun. Ich weiss es, aber ich kann es nicht sagen. Der Wind weht durch die jungen Birken; ihre Bl"atter zittern so schnell, hin und her, dass sie… was? Flirren? Nein, auf ihnen flirrt das Licht; man kann vielleicht allenfalls sagen: die Bl"atter flimmern… aber es ist nicht das. Es ist eine nerv"ose Bewegung, aber was ist es? Wie sagt man das? Was man nicht sagen kann, bleibt unerl"ost – „besprechen“ hat eine tiefe Bedeutung. Steht bei Goethe „Blattgeriesel“? Ich mag nicht aufstehen, es ist so weit bis zu diesen B"anden, vier Meter und hundert Jahre. Was tun die Birkenbl"atter —?

(Chor): „Ihre Sorgen m"ochten wir… Hat man je so etwas… Die Arbeiterbewegung… macht sich da niedlich mit der deutschen Sprache, die er nicht halb so gut schreibt wie unser Hans Grimm…“ Antenne geerdet, aus.

Ich weiss: darauf kommt es nicht an; die Gesinnung ist die Hauptsache; nur dem sozialen Roman geh"ort die Zukunft; und das Zeitdokument – o, ich habe meine Vokabeln gut gelernt. Aber ich will euch mal was sagen:

Wenn Upton Sinclair[85] nun auch noch ein guter Schriftsteller w"are, dann w"are unsrer Sache sehr gedient. Wenn die pazifistischen Theaterst"ucke nun auch noch pr"agnant geschrieben w"aren, dass sich die S"atze einh"ammern, dann h"atte unsere Sache den Vorteil davon. Sprache ist eine Waffe. Haltet sie scharf. Wer schludert, der sei verlacht, f"ur und f"ur. Wer aus Zeitungsw"ortern[86] und Versammlungss"atzen seines dahinlabert, der sei ausgewischt, immerdar. Lest dazu das Kapitel "uber die deutsche Sprache in Alfons Goldschmidts „Deutschland heute“. Wie so vieles, ist da auch dieses zu Ende gesagt.

Was tun die Birkenbl"atter —? Nur die Bl"atter der Birke tun dies; bei den andren B"aumen bewegen sie sich im Winde, zittern, rascheln, die "Aste schwanken, mir fehlt kein Synonym, ich habe sie alle. Aber bei den Birken, da ist es etwas andres, das sind weibliche B"aume – merkw"urdig, wie wir dann, wenn wir nicht mehr weiterk"onnen, immer versuchen, der Sache mit einem Vergleich beizukommen; es hat ja eine ganze "osterreichische Dichterschule gegeben, die nur damit arbeitete, dass sie Eindr"ucke des Ohres in die Gesichtsph"are[87] versetzte und Geruchsimpressionen ins Musikalische – es ist ein am"usantes Gesellschaftsspiel gewesen, und manche haben es Lyrik genannt. Was tun die Birkenbl"atter? W"ahrend ich dies schreibe, stehe ich alle vier Zeilen auf und sehe nach, was sie tun. Sie tun es. Ich werde dahingehen und es nicht gesagt haben.

"Ubungen zur Erz"ahlung

I. "Ubers"atzen Sie ins Deutsch:

1. Я очень устал. Я больше не могу.

2. Кто будет халтурить, не получит хороших оценок.

3. Мы обязательно придумаем, как справиться с этой проблемой.

4. Я должен проверить отчет, прежде, чем сдам его.

5. Наш телевизор, похоже, сломался: картинка мигает.

II. Welches Wort fehlt?

1. Unsere Kinder sind jetzt erwachsen. Da ist nicht zu ______________.

2. Von _______ soll der Film, den Sie suchen, sein?

3. Es kommt ____________ an! Es handelt sich ________ unsere Gesundheit!

4. Er kann alle Titel der B"ucher von seinem Lieblingsschriftsteller ________________.

5.Philosophie Nietzsches hat eine ___________ Bedeutung f"ur seinen Leben.

III. Themen zum Besprechen:

1. Was glauben Sie, wer ist der ber"uhmteste Mensch der Welt?

2. Ist es genau so, dass alles, was man empfinden oder entdecken kann, ist schon mals gewesen?

3. K"onnen Sie sagen, dass ihre Generation kriegablehnend ist?

4. Gilt noch heute die Auffassung "uber kleinb"urgerliche und grossb"urgerliche Neurosen?

5. Ist Nostalgie eine Schw"ache oder eine St"arke?

Schl"ussel zur "Ubungen:

I.

1. Ich bin sehr m"ude. Ich kann nicht weiter.

2. Wer schuldert, wird keine gute Note erhalten.

3. Wir denken unbedingt aus, wie diesem Problem beizukommen.

4. Ich muss den Bericht nachsehen, bevor ich den abgebe.

5. Unser Fernseher scheint kaputt gegangen: das Bild flimmert.

II.

1. machen

2. wem

3. drauf; um

4. aufz"ahlen

5. tiefe

W"orterverzeichnis

A

abbilden изображать, представлять; отражать, воспроизводить

Abendmahl, das причастие

Abendmahlzeit, die -en ужин

Aberglaube, der -ns суеверие

abgeben отдавать; вручать; сдавать; передавать; вверять; сообщать, выражать

Abgeordneter, der депутат

ablehnen отклонять, не принимать; отказываться; отвергать

abr"aumen убирать

Abs"agung, die -, -en увольнение, снятие с должности

abscheulich отвратительный, мерзкий; ужасно, невообразимо (о степени проявления чего-л.)

Absetzung, die -, -en смещение, отстранение от должности

abtun отмахиваться; разделаться (с чем-л.)

Abwehr, die - оборона; сопротивление; защита

allzuviel слишком много

am"usant занятный, занимательный

anbrechen открывать; наступать

Andeutung, die -, -en намек; предложение