Немецкий шутя. Немецкие анекдоты для начального чтения

- Ich hab' den Airbag!

Ich lasse mich scheiden!

Hörst du mir überhaupt zu?

Ich habe alles was ich brauche.

„Ich verurteile Sie (я приговариваю Вас; das Urteil -приговор) wegen Aufbrechens von Parkuhren (за взлом счетчиков времени /на платной автостоянке/: parken -парковаться+ die Uhr -часы) zu einer Strafe (к штрафу, f) von 200 Mark“, sagte der Richter (сказал судья). „Was haben Sie dazu zu sagen (что можете Вы на это сказать: „что имеете Вы к этому сказать)?“

Der Angeklagte (обвиняемый; anklagen): „Darf ich die Strafe in 10-Pfennig-Münzen bezahlen (могу я заплатить штраф монетами по десять пфеннингов; dieMünze-монета), Herr Richter?“

„Ich verurteile Sie wegen Aufbrechens von Parkuhren zu einer Strafe von 200 Mark“, sagte der Richter. „Was haben Sie dazu zu sagen?“

Der Angeklagte: „Darf ich die Strafe in 10-Pfennig-Münzen bezahlen, Herr Richter?“

Was haben Sie dazu zu sagen?

„Angeklagter (обвиняемый; jemanden anklagen -обвинять, винитького-либо; klagen -жаловаться)“, sagt der Richter streng (говорит судья строго), „Sie verkaufen da einen Trank (Вы тут продаете напиток), der ewiges Leben verspricht (который обещает вечную жизнь). Das ist ja wohl (это ведь) ein aufgelegter Schwindel (полнейшее надувательство; сравните: aufgelegtes Brötchen -бутерброд, „хлебушексналоженнымсверху“)! Sind Sie eigentlich vorbestraft (Вы, собственно, имеете судимость: „были осуждены ранее“)?“

„Ja, zweimal (дважды)“, haucht (тихо шепчет; hauchen-тихо дышать, выдыхать) der Angeklagte. „Einmal im Jahr 1732 und dann nochmal (и потом еще раз) 1840.“

„Angeklagter“, sagt der Richter streng, „Sie verkaufen da einen Trank, der ewiges Leben verspricht. Das ist ja wohl ein aufgelegter Schwindel! Sind Sie eigentlich vorbestraft?“

„Ja, zweimal“, haucht der Angeklagte. „Einmal im Jahr 1732 und dann nochmal 1840.“

Das ist ja wohl ein aufgelegter Schwindel!

Ein Mann ruft einen Rechtsanwalt an und fragt (один человек звонит адвокату и спрашивает: das Recht -право + der Anwalt -адвокат):

- Wie viel verlangen Sie (сколько Вы запросите= сколько Вам нужно заплатить; verlangen-требовать, просить), um mir drei Fragen zu beantworten (чтобы мне на три вопроса ответить)?

- Fünfhundert Euro (пятьсот евро).

- Ist das nicht ein bisschen zu teuer (не дорого ли это немножко)?

- Nein, ich halte den Preis für angemessen (нет, я считаю эту цену уместной, соответствующей; messen-мерить). Wie lautet Ihre dritte Frage (как звучит Ваш третий вопрос)?

Ein Mann ruft einen Rechtsanwalt an und fragt:

-Wie viel verlangen Sie, um mir drei Fragen zu beantworten?

-Fünfhundert Euro.

-Ist das nicht ein bisschen zu teuer?

-Nein, ich halte den Preis für angemessen. Wie lautet Ihre dritte Frage?

Wie viel verlangen Sie, um mir drei Fragen zu beantworten?

Ist das nicht ein bisschen zu teuer?

Nein, ich halte den Preis für angemessen.

Richter (судья):

- Ich kenn' Sie doch (я же Вас знаю)! Hab' Sie schon tausendmal gesehen (видел Вас уже тысячу раз)! Sie sind doch sicher vorbestraft (Вы же наверняка имеете судимость: „прежде судимы“)!

Angeklagter:

- Nein. Ich bin Türsteher (я привратник) im Eros-Center ...

Richter:

-Ich kenn' Sie doch! Hab' Sie schon tausendmal gesehen! Sie sind doch sicher vorbestraft!

Angeklagter:

-Nein. Ich bin Türsteher im Eros-Center ...

Treffen sich zwei Anwälte (встречаются два адвоката; der Anwalt).

- Na wie geht's (ну, как дела: „как оно идет“)?

- Schlecht (плохо), ich kann nicht klagen (не могу жаловаться)!

Treffen sich zwei Anwälte.

-Na wie geht's?

-Schlecht, ich kann nicht klagen!