Немецкий со Стефаном Цвейгом. Шахматная новелла / Stefan Zweig. Schachnovelle

Nun ereignen sich in einer kleinen s"udslawischen Provinzstadt h"ochst selten aufregende Dinge (так вот/надо сказать, в маленьком южнославянском = югославском провинциальном городке крайне редко происходят волнующие события; aufregen – волновать, возбуждать; das Ding – дело, обстоятельство); so wurde das erste Auftreten dieses b"auerlichen Champions f"ur die versammelten Honoratioren unverz"uglich zur Sensation (потому первое выступление этого деревенского чемпиона немедленно стало для собравшихся уважаемых людей сенсацией; auftreten – выступать; treten – ступать; der Bauer – крестьянин; der Champion; sich versammeln – собираться, сходиться; die Honorati'oren – /устар./ уважаемые люди, местная знать; die Sensation). Einstimmig wurde beschlossen (было единогласно решено; die Stimme; beschliessen), der Wunderknabe m"usste unbedingt noch bis zum n"achsten Tage in der Stadt bleiben (вундеркинд непременно должен: «должен бы» остаться в городе до следующего дня; das Wunder – чудо; der Knabe – мальчик), damit man die anderen Mitglieder des Schachklubs zusammenrufen (чтобы можно было созвать остальных членов шахматного клуба; das Mitglied; der Klub) und vor allem den alten Grafen Simczic, einen Fanatiker des Schachspiels, auf seinem Schlosse verst"andigen k"onne (а прежде всего /для того, чтобы/ успеть известить старого графа Зимчица, фаната шахмат, /живущего/ в своем замке; der Graf; der Fan'atiker; das Schloss).

Nun ereignen sich in einer kleinen s"udslawischen Provinzstadt h"ochst selten aufregende Dinge; so wurde das erste Auftreten dieses b"auerlichen Champions f"ur die versammelten Honoratioren unverz"uglich zur Sensation. Einstimmig wurde beschlossen, der Wunderknabe m"usste unbedingt noch bis zum n"achsten Tage in der Stadt bleiben, damit man die anderen Mitglieder des Schachklubs zusammenrufen und vor allem den alten Grafen Simczic, einen Fanatiker des Schachspiels, auf seinem Schlosse verst"andigen k"onne.