Немецкий со Стефаном Цвейгом. Шахматная новелла / Stefan Zweig. Schachnovelle

Wie allen z"ahen Naturen fehlte ihm jeder Sinn f"ur das L"acherliche (как у многих людей такого склада: «жестких натур» у него начисто отсутствовало чувство смешного; die Nat'ur; der Sinn – чувство; смысл; l"acherlich – смешной /в дурном смысле/); seit seinem Siege im Weltturnier hielt er sich f"ur den wichtigsten Mann der Welt (после своей победы на мировом чемпионате он стал считать себя самым важным человеком в мире; der Sieg; f"ur etwas, jemanden halten – считать, принимать за что-либо, кого-либо), und das Bewusstsein, all diese gescheiten, intellektuellen, blendenden Sprecher und Schreiber auf ihrem eigenen Feld geschlagen zu haben (и сознание того, что он победил всех этих умных, интеллектуальных, блестящих ораторов и писателей на их собственном поле; gescheit – умный, толковый, рассудительный; blenden – слепить, ослеплять), und vor allem die handgreifliche Tatsache, mehr als sie zu verdienen, verwandelte die urspr"ungliche Unsicherheit in einen kalten und meist plump zur Schau getragenen Stolz (и прежде всего убедительный факт, что он больше, чем они, зарабатывал, превратили первоначальную неуверенность в холодную и зачастую грубо выставляемую напоказ гордость; die Schau – выставка, демонстрация; zur Schau tragen – выставлять напоказ; schauen – смотреть; der Stolz).

Wie allen z"ahen Naturen fehlte ihm jeder Sinn f"ur das L"acherliche; seit seinem Siege im Weltturnier hielt er sich f"ur den wichtigsten Mann der Welt, und das Bewusstsein, all diese gescheiten, intellektuellen, blendenden Sprecher und Schreiber auf ihrem eigenen Feld geschlagen zu haben, und vor allem die handgreifliche Tatsache, mehr als sie zu verdienen, verwandelte die urspr"ungliche Unsicherheit in einen kalten und meist plump zur Schau getragenen Stolz.