Непристойная рукопись

(tel est pris qui croyait prendre) французская пословица

10

Ги де Мопасса́н (1850—1893) – крупнейший французский новеллист, мастер рассказа с неожиданной концовкой

11

Первый в мире универсальный магазин под названием «Au Bon Marché», что значит «по хорошей цене» Париж

12

Содо́м и Гомо́рра – два известных библейских города, которые, согласно Библии, были уничтожены Богом за грехи их жителей.

13

fripon (фр.) – плут

14

Персонаж средневековой немецкой легенды. Согласно ей, музыкант, обманутый магистратом города Гамельна, отказавшимся выплатить вознаграждение за избавление города от крыс, c помощью колдовства увёл за собой городских детей, сгинувших затем безвозвратно

15

Понятие, возникшее на извращении платоновского понятия об эросе, и означающее любовь между индивидами различного пола, не связанную с чувственностью и чувственными желаниями.

16

Персонаж романа «Джулиан. Возвращение» П. Монтера