Нихон сёки. Анналы Японии

Студенты-монахи До:гон, До:во:, Эсэ, Какусё:[974], Бэнсё:, Эсё:, Со:нин, Тисо:[975], До:сё:[976], Дзё:э, Андати, До:куван; студенты Косэ-но Оми Кусури, Пи-но Мурази Окина[977].

Дзё:э был старшим сыном Внутреннего министра[978], [Андати] — сын Накатоми-но Комэ-но Мурази, До:куван — сын Касуга-но Апата-но Оми Кудара, [Косэ-но Оми Кусури] — сын Тоётари-но Оми, Пи-но Мурази Окина — сын Матама. В одной книге упоминаются студенты-монахи Тибэн, Гитоку[979]

; студент Сакапибэ-но Мурази Ипатуми[980].

Всего же на одном корабле находился 121 человек. Муропара-но Обито Мита был назначен сопровождать их. На другом корабле было отправлено 120 человек: посол Таката-но Обито Нэмаро, младшая степень ранга дайсэн, заместитель посла Канимори-но Мурази Вомаро, старшая степень ранга сё:оцу; студент-монах Гикё:.

Другое имя [Таката-но Обито Нэмаро] — Ятукапаги.

Пази-но Мурази Ятутэ был назначен сопровождать их.

В этом месяце государь посетил келью монаха Мин, расспрашивал его о его болезни и отдал свои драгоценные распоряжения.

В одной книге говорится: в 7-й луне 5-го года монах Мин занемог в храме Адуми. Государь отправился к нему для расспросов. Взяв [монаха] за руку, он сказал: «Если монах скончается сегодня, то Мы последуем за ним и умрем завтра».

6-я луна.

Пэкче и Силла прислали послов с данью и дарами. Во многих местах сооружены большие дороги. Государь услышал о кончине монаха Мин и отправил посланцев с выражением соболезнования. Также было преподнесено множество подарков. Государыня-мать[981], наследный принц[982] и другие отправили посланцев с выражением соболезнования в связи с кончиной монаха Мин. Для [умиротворения души] монаха государь повелел художнику Кома-но Татэбэ-но Комаро, Пунато-но Атапи и другим сделать много изображений будд и бодхисаттв. Их поместили в храме Капара.

В одной книге говорится, что их поместили в храме Ямада[983].

Осень, 1-я луна. Посол Таката-но Нэмаро и иже с ним, отправленные в великую страну Тан, утонули после крушения корабля, которое произошло между Сатума и Такасима. Только пятерым удалось спастись. Они привязали доски к своей груди и добрались до Такасима. Они не знали, что им делать, пока один из них, Кадобэ-но Канэ, не связал плот из бамбука. Они доплыли до острова Ситокэ. Эти пятеро ничего не ели шесть дней и шесть ночей. [Государь] похвалил Канэ, повысил в ранге и пожаловал подарки.

В этом году наследный принц докладывал государю: «Желаю переехать в столицу Ямато». Государь не позволил. Тогда наследный принц взял с собой государыню-мать, государыню Пасипито, младших принцев и отправился во временный дворец Асука-но Капабэ в Ямато. Тогда сановники и чиновники последовали за ним. Государь сожалел об этом и задумал отречься. Он построил дворец в Ямасаки и послал песню государыне Пасипито:

Лошадь мною выкормленная,
Прикованная,

Что не выпускал.
Лошадь мною выкормленная,
Зачем увидели тебя?

[654 г.] 5-й год, весна, 1-я луна, 1-й день. В эту ночь крысы бежали в сторону столицы Ямато.

5-й день. Накатоми-но Каматари-но Мурази[984] был пожалован ранг сикуван. Его владения увеличены на определенное количество дворов.

2-я луна. Посланные в великую страну Тан — главный посол Такамуку-но Пубито Гуэнри[985]

, старшая степень ранга дайкин;

в одной книге говорится, что в 5-й луне в великую страну Тан был отправлен главный посол Такамуку-но Гуэнри, младшая степень ранга дайкува.

Посол Капапэ-но Оми Маро[986], младшая степень ранга сё:кин; заместитель посла Кусуси Энити[987], младшая степень ранга дайсэн; Пуми-но Атапи Маро[988], старшая степень ранга дайоцу; Мия-но Обито Амида;

в одной книге говорится: Пуми-но Атапи Маро, младшая степень ранга сё:сэн.

Вока-но Кими Ёроси, старшая степень ранга сё:оцу; Окисомэ-но Мурази Опоку[989]; Накатоми-но Пасипито-но Мурази Ою, младшая степень ранга сё:оцу; Танапэ-но Пубито Тори и иже с ними погрузились на два корабля. Через несколько месяцев после захода в Силла они бросили якорь в Цэячжоу[990]. Достигнув столицы[991], они видели императора. При этом начальник охраны дворца наследного принца по имени Го Чжанцзюй расспрашивал их о географии страны Японии и об именах ее первых божеств. На все вопросы были даны ответы.