No Featherbed for Me (СИ)

В течение двух месяцев после смерти Неда Арья не могла спокойно спать, мучаясь от бесконечных тяжелых мыслей и затяжного чувства вины. Она тихонько пробиралась сквозь залы замка, направляясь в библиотеку. Арья никогда особо не интересовалась книгами, в отличие от Брана, который читал абсолютно все, что попадалось ему на глаза, но это было единственным местом, куда она могла пойти, не рискуя замерзнуть насмерть. В комнате стоял огромный стол, и Арья заметила кого-то рядом со стендом со свитками и картами. Присаживаясь, она уставилась на лежащую перед ней карту, прикидывая расстояние отсюда до Стены.

Однажды, сразу же после того, как они поженились, Арья попросила Неда отправиться на Стену, чтобы проведать Джона. Она пыталась донести до него, насколько важен был для нее Джон Сноу, однако логически рассуждающий Нед отвечал ей, что от Звездопада до Черного замка путь неблизкий, не говоря уже о том, что присутствие леди на Стене само по себе неуместно.

- Я не собираюсь присоединяться. Я лишь хочу увидеть брата.

- Ни один брат не хотел бы видеть свою сестру среди воров, насильников и убийц.

У Неда не было братьев и сестер, это было единственным возможным оправданием его непониманию того, как это, когда у тебя отнимают самых близких тебе людей.

- Вы тут планируете войну, леди Арья? - голос из темноты нарушил тишину, и Арья было уже приготовилась бежать, но, обернувшись, она увидела лишь Джендри с фонарем в одной руке, и бурдюком в другой.

- Зачем подкрадываться? - отрезала она, откидываясь на спинку кресла.

- Между прочим, я пришел сюда первым, просто отошел за вином. Не говоря уже о том, что ты в моем замке, так что я не подкрадывался, - он улыбнулся, присаживаясь и протягивая ей бурдюк. Она приняла его и, сделав глоток, поморщилась от приторного вкуса гипокраса на языке.

- Это отвратительно.

- Это все, что я смог найти. Что же тебя заставило встать с постели в такой поздний час?

Арья пожала плечами, не желая отвечать, и вновь посмотрела на карту, лежащую на столе, пальцами обводя расстояни от Вестероса до Эссоса. Через некоторое время она спросила:

- Сколько стоит переплыть через Узкое море?

- У тебя дела в Вольных городах? - Джендри удивленно моргнул.

- О да, собираюсь нанять Безликого, чтобы ты перестал задавать глупые вопросы, - она усмехнулась.

Принц покачал головой, будто сомневаясь, стоит ли отвечать.

- Я не уверен, зависит от корабля. А зачем ты спрашиваешь?

- Потому что я хочу уехать.

- Если ты хочешь вернуться в Винтерфелл…

- Зачем? Чтобы меня однажды призвали ко двору, чтобы выдать замуж? - Арья подтолкнула карту в его сторону. - Я знаю, что люди говорят обо мне. То, что меня это не волнует, не значит, что я не слышу, и все говорят, что твой отец собирается отдать меня какому-то старому толстому лорду из Ланниспорта.

- Арья…

- Как только война закончится, он отправит меня туда. Мой отец будет против, но ничего не сможет сделать, потому что твой отец король, а чертов лорд Марбранд получит себе молодую жену, чтобы трахать ее, пока его сын бьется во имя Железного трона. И что хуже всего, все будут говорить, какая же это хорошая партия, потому что на что еще может надеяться бесплодная дикая вдова?

- Арья…

- Я бы предпочла провести остаток своей жизни попрошайничая в Вольных городах, чем…

- Арья! - он прикрикнул, заставив ее вздрогнуть. - Ты действительно думаешь, что я позволю отправить тебя к Дамону Мербранду? Он спрашивал о тебе, это правда, но я сразу сказал отцу, что Нед Старк не согласится на это ни при каких условиях.

Арья замолчала, обдумывая его слова, и схватила бурдюк со стола, вновь чувствую приторную жидкость на языке. Наконец, она заговорила.

- Я была ужасной женой, - шепотом сказала она, не глядя на Джендри.

- Я уверен, что это не…

- Я ненавидела это. В этом нет вины Неда, он был очень добр ко мне. Но я не могла делать то, что требуется от жены. Я не зашивала его рубашки и не помнила его любимых блюд. Мы редко разговаривали, потому что нам просто нечего было сказать друг другу. И что самое главное, я даже не смогла дать ему ребенка, - Арья смахнула слезу, скатившуюся по щеке. - Джейни Пуль была права. Во мне слишком много от мальчишки, чтобы стать леди, и слишком много от леди, чтобы действительно быть мальчиком. Для меня просто нет места.

- Это не так, - возразил Джендри. - Да, возможно ты права и тебе не место при дворе или в качестве чьей-то жены. Но я знал тебя до этого в Винтерфелле, и я видел тебя счастливой, и я уверен, что именно там твое место. Вот почему я знал, что тебе не стоит ехать в Дорн.

- Потому что ты знал, что я стану ужасной женой?

- Потому что они заставили тебя думать, что с тобой что-то не так! - он резко встал на ноги. - Когда я впервые встретил тебя, ты была не такой, как все остальные. Все девушки, которых я знал были такие правильные и безрадостные, но ты была свободной и самой храброй из всех девушек, что я встречал. Ты не должна становиться чьей-то женой. Ты достойна большего.