Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Gestalten bildend (образующее/лепящее образы/фигуры; die Gestalt), Riesenfl"ugel (огромные крылья; der Riese – великан), Falten (складки; die Falte)

und Hochgebirge vor den ersten Sternen (и высокие горы перед первыми звездами; das Gebirge – горы /собир./, горная цепь; der Stern, die Sterne)

und pl"otzlich, da (и вдруг, тут/там/вот): ein Tor in solche Fernen (ворота в такие дали; das Tor; die Ferne),

wie sie vielleicht nur V"ogel kennen (какие, может быть, знают только птицы: «какими их, возможно, знают лишь птицы»; der Vogel) …

Abend in Skaane

Der Park ist hoch. Und wie aus einem Haus
tret ich aus seiner D"ammerung heraus
in Ebene und Abend. In den Wind,
denselben Wind, den auch die Wolken f"uhlen,
die hellen Fl"usse und die Fl"ugelm"uhlen,
die langsam mahlend stehn am Himmelsrand.
Jetzt bin auch ich ein Ding in seiner Hand,
das kleinste unter diesen Himmeln. – Schau:

Ist das Ein Himmel?:

Selig lichtes Blau,
in das sich immer reinere Wolken dr"angen,
und drunter alle Weiss in "Uberg"angen,
und dr"uber jenes d"unne, grosse Grau,
warmwallend wie auf roter Untermalung,
und "uber allem diese stille Strahlung
sinkender Sonne.

Wunderlicher Bau,

in sich bewegt und von sich selbst gehalten,
Gestalten bildend, Riesenfl"ugel, Falten
und Hochgebirge vor den ersten Sternen
und pl"otzlich, da: ein Tor in solche Fernen,
wie sie vielleicht nur V"ogel kennen …

Das Karussell

Jardin du Luxemburg (Люксембургский сад /франц./)

Mit einem Dach und seinem Schatten dreht

sich (с крышей и ее тенью кружится/вращается; das Dach; der Schatten) eine kleine Weile (некоторое недолгое время; die Weile – промежуток времени) der Bestand

von bunten Pferden (набор/некоторое количество разноцветных лошадей; der Bestand – запас, наличность; aus etwas bestehen – состоять из чего-либо; das Pferd, die Pferde), alle aus dem Land (все /они/, которые все из /той/ страны),

das lange z"ogert (что долго колеблется/медлит), eh es untergeht (прежде чем погибнет/зайдет /как солнце/; untergehen – заходить /о светилах/; тонуть, идти ко дну, погибать).

Zwar manche (правда/хотя некоторые) sind an Wagen angespannt (запряжены в коляски/экипажи; anspannen – напрягать, натягивать; запрягать; der Wagen),

doch alle haben Mut (однако все имеют мужество; der Mut) in ihren Mienen (в выражении своих лиц = у всех на лице написано мужество/лица выражают мужество; die Miene);

ein b"oser roter L"owe geht mit ihnen (злой красный лев движется/идет с ними)

und dann und wann (и время от времени: «тогда и когда») ein weisser Elefant (белый слон).

Sogar ein Hirsch ist da (даже олень здесь есть), ganz wie im Wald (совершенно/совсем как в лесу; der Wald),

nur dass er einen Sattel tr"agt (вот только что он несет /на себе/ седло) und dr"uber (и на нем /на седле/)

ein kleines blaues M"adchen aufgeschnallt (маленькая голубая девчушка пристегнута; die Schnalle – пряжка, застежка; aufschnallen – прикреплять ремнем/пряжкой).

Und auf dem L"owen reitet weiss ein Junge (а на льве скачет белый мальчик; der L"owe)

und h"alt sich mit der kleinen heissen Hand (и держится мягкой горячей ручкой),