Читаем Новолуние полностью

— Я надеюсь, что Пол отчистит его по полной, — сказал Джаред. — Пусть преподаст ему урок.

Я побледнела.

— Ну да! — не согласился с ним Эмбри. — Ты видел Джейка? Даже Сэму не дано так слету перевоплощаться. Он увидел, что Пол начал перевоплощаться и начал тоже, и что — пара секунд и он уже в драке? У парня талант.

— У Пола больше опыта. Спорим на десять баксов, что он его разукрасит?

— Спорим. Джейк от природы всем наделен. У Пола нет никаких шансов.

Ухмыляясь, они ударили по рукам.

Я попыталась хоть как-то смириться с их равнодушием, но не могла отогнать от себя жестокую картину сражающихся оборотней. Желудок сжимался, хоть он был пустой и болел, а голова раскалывалась от беспокойства.

— Поехали к Эмили. Ты знаешь, она уже накрыла на стол. — Эмбри посмотрел на меня сверху вниз, — Ты не возражаешь, если поведет один из нас?

— Без проблем, — глухо ответила я.

Джаред приподнял одну бровь, — Наверно будет лучше, если поведешь ты, Эмбри. Похоже, ее все же может стошнить.

— Хорошая идея. Где ключи? — спросил меня Эмбри.

— В зажигании.

Эмбри открыл дверь с пассажирской стороны, — Влезай, — весело сказал он, приподнимая меня с земли одной рукой и закидывая меня на сиденье. Он оценивающе окинул взглядом кабину. — А тебе придется ехать сзади, в кузове, — сказал он Джареду.

— Отлично. У меня желудок слабоват. А я не хочу видеть, когда ее начнет рвать.

— Бьюсь об заклад, все не так плохо, как ты говоришь. Она же водилась с вампирами.

— На пять баксов, — тут же предложил Джаред.

— Идет. Мне даже неудобно, вот так забирать у тебя деньги.

Эмбри влез в машину и завел двигатель, тем временем Джаред проворно запрыгнул в кузов. Как только за ним захлопнулась дверца, Эмбри еле слышно прошептал мне, — Ты держись, ладно? У меня только десять баксов, а если Пол попадет на зуб Джейкобу…

— О’кей, — прошептала я.

Эмбри повез нас обратно в деревню.

— Эй, а как Джейк обошел наши законы?

— Обошел что?

— Э, ну, приказ. Знаешь, там не болтать лишнего. Как он тебе рассказал об этом?

— Ах, это, — сказала я, вспоминая, как Джейкоб выложил мне всю правду прошлой ночью. — А он и не рассказывал. Я сама догадалась.

Эмбри сжал губы, выглядя удивленным. — Хм. Думаю, это прокатит.

— Куда мы едем? — спросила я.

— К Эмили домой. Она подружка Сэма… нет, сейчас уже его невеста. Они встретят нас там, когда Сэм всыплет им за то, что произошло. А потом Пол и Джейк пойдут искать новую одежду для себя, если, конечно, у Пола хоть что-нибудь осталось.

— А Эмили знает о…?

— Ну, да. Эй, только не пялься на нее. Это бесит Сэма.

Я нахмурилась, — А почему я должна на нее пялиться?

Эмбри замялся, — Ты ж сейчас видела, как опасно болтаться в местах, где бродят оборотни, — и он тут же сменил тему, не договорив. — Эй, а что произошло с тем черноволосым кровососом на лужайке? Он не выглядел твоим приятелем, хотя… — Эмбри пожал плечами.

— Нет, он никогда не был моим другом.

— Это хорошо. Знаешь, мы не хотели бы первыми нарушить Договор.

— Ах, да. Джейк однажды рассказывал мне о договоре, но это было давно. А почему убийство Лорана нарушило бы договор?

— Лоран, — фыркнув, повторил он. Похоже, его позабавило, что у вампира тоже может быть имя. — Ну, мы ведь формально зашли на землю Калленов. Нам нельзя атаковать никого из них, Калленов, пока они не пересекут нашу границу — в этом случае они нарушат договор первыми. Мы не знали, может черноволосый один из их родственничков или еще кто-нибудь в этом роде. Но, похоже, что ты знала его.

— А как они могут нарушить договор?

— Если они нападут на человека. Джейкоб не хотел, чтобы все зашло так далеко.

— Ох, хм, спасибо. Я рада, что вы не стали ждать.

— Мы тоже, — это прозвучало так, как будто он говорил в прямом смысле.

Эмбри проехал мимо восточной окраины шоссе, перед тем, как свернуть на узкую проселочную дорожку. — У тебя слишком медленный пикап, — заметил он.

— Ну уж извини.

В конце улицы стоял небольшой домик, который когда-то был серым. Под единственным оконцем, рядом с облупленной голубой дверью, в ящиках цвели ярко желтые и оранжевые ноготки, придавая этому месту чуть больше привлекательности.

Эмбри распахнул дверь пикапа и глубоко втянул в себя воздух. — Ммм… Эмили что-то готовит.

Джаред выпрыгнул из кузова и направился к двери, но Эмбри тут же остановил его, положив ему руку на грудь. Он очень выразительно посмотрел на меня и откашлялся.

— У меня с собой нет бумажника, — сказал Джаред.

— Да все нормально. Я запомню.

Они поднялись на одну ступеньку и вошли в дом без стука. Я робко поплелась за ними.

Как и у Билли в доме, гостиная по большей части служила кухней. Молодая девушка с атласно. ронзовой кожей и длинными черными волосами стояла у раковины и вытряхивала из железной формочки большие кексы, выкладывая их на бумажные полотенца. В первую секунду, я думала, что Эмбри просил, не пялиться на нее, потому что девушка была ослепительно красива.

А потом она вдруг спросила мелодичным голосом, — Ребята, вы голодны? — и тут же обернулась к нам, улыбнувшись лишь половиной лица.

Перейти на страницу:

Все книги серии Сумерки [любительские переводы и фанфики]

Похожие книги