Новый Мир ( № 1 2002)

Джой теперь чуть не каждый вечер является в паб и заводит с Эдди долгие рискованные беседы. Немое порнокино (с элементами британского социального фильма — эпизоды в баре и проч.) сменяется многословной, почти чеховской драмой. Люди болтают, играют на бильярде, а в это время рушатся их жизни... Джой, нервничая, провоцируя собеседника, рассказывает, как ушел от жены, “которая спала с каким-то кретином, а потом каждый вечер являлась домой как ни в чем не бывало”. Эдди — ангел долготерпения — замечает: “Пока она каждый вечер приходит домой — все в порядке”, но постепенно он начинает догадываться, что перед ним “кретин”, с которым спит его собственная жена.

Узнаваниеранит. Вольно или невольно вломившись в чужую жизнь, в замкнутый, скрытый от посторонних глаз мирдругого,герой причиняет (и испытывает) нестерпимую боль. Безболезненным, щадящим, дающим пусть призрачное ощущение близости оказывается лишь соприкосновение на уровне тела. Но человек кроме тела обладает еще и душой, эмоциями, волей, самосознанием... Его жизнь, его личностный мир — целый клубок противоречивых, запутанных связей. И когда эти миры пересекаются, наступает момент катастрофы.

В какой-то момент персонажи “слишком многое” узнают друг о друге. Не только Эдди и Джой, но и Клер, которая случайно обнаруживает, что любовник шпионит за нею. Во время очередного эпизода преследования Клер и Джой словно меняются ролями: она заходит в магазин, он теряет ее из виду, а она, напротив, замечает его на улице и обрадованно пытается догнать, потом, войдя во вкус игры, принимается следить за ним исподтишка, и в тот момент, когда она понимает, куда он идет, когда он оказывается у дверей паба, веселый азарт преследования на ее лице сменяется чувством глубокого разочарования и боли.

Сближение персонажей неумолимо. В конце концов все трое сходятся в одной точке. Эдди, измаявшись подозрениями, в один из вечеров просто приводит Джоя в гримерку и “знакомит” с женой. Тут начинается “соло” Клер; она — последнийхв этом незадавшемся уравнении.

“Что в тебе есть такого, — настойчиво вопрошает Джой, — что так тянет и привлекает к тебе? Тебя все слушают. Люди приходят смотреть на тебя в этот пропахший мочою театрик... Ты знаешь больше, чем я. Ты затеяла эту игру. Зачем?”