Нужно ли называть детей такими именами?

- Они хотели вести себя так, как будто они брат и сестра. И можете себе представить, что из этого выходило, если к тому же известно, что Сарра была очень видной женщиной?

Сотрапезники внимательно слушали с ожиданием, в то время как Йоханнес сделал кислое лицо. – Любимая жена благочестивого Авраама стала элитной проституткой, так как она перемещалась из постели в постель фараона и его приближенных, – на этом я закончил свой библейский рассказ.

- Как, – воскликнула Ханнелора, – значит, Сарра стала настоящей элитной проституткой? Ах, боже мой!! Эй, Йоханнес, что ты на это скажешь?

- Вы все рассматриваете это слишком узко! Авраам боялся, что ему нанесут какой-то вред, если он скажет, что эта прекрасная женщина со звучным именем Сарра – его жена. Только поэтому они хотели выдавать себя за брата и сестру.

- Теперь выкладывай! – потребовал Вилли. – Так она прыгала из постели в постель господствующего класса или нет?

Йоханнес робко посмотрел на меня, и я жестом потребовал, чтобы он отвечал как можно более недвусмысленно.

- Ну, хорошо, Сарра была возлюбленной фараона и, пожалуй, также его министров, или как тогда называли этих людей. Но, все же, не нужно забывать, что это были за времена. Тогда царили совсем другие обычаи.

- Йоханнес, так ты от меня не отделаешься! Авраам был сутенером своей жены! За услуги его жены с ним расплатились по-царски. В натуральных продуктах! И так как все вышло так хорошо, позже они оба опять применили этот же трюк, и Авраам даже получил за это звонкую монету. И что тогда было такое прекрасное и хорошее в имени Сарра, пожалуйста, объясните мне это!

Йоханнес качал головой, но его нельзя было подтолкнуть к высказыванию своего очевидно другого мнения. Поэтому я снова взял слово:

- Сарра была тертым калачом. Она хотела уговорить своего почти столетнего мужа, что бог, мол, нашептал ей, что она родит еще ребенка в девяносто лет. Авраам не мог в это поверить. Но на стороне Сарры был еврейский бог Яхве, который тогда позаботился о том, чтобы старик Авраам поверил всему. Странно, что в то время в гостях у Авраама и Сарры было несколько мужчин, которые «хотели увидеть» Сарру. Ну да, как можно перевести эти слова «хотеть увидеть», я сам предоставляю каждому читателю Библии. Действительно позже она родила ребенка; Исаака.

- Бррр! – снова заговорила Ханнелора. Пойдем, Эвальд, это не для твоих ушей. А то это тебя испортит!

- Эвальд, по пиву всей компании за мой счет. А Йоханнесу принеси двойную порцию коньяка, чтобы он лучше смог перенести боль! – крикнул я вслед хозяину.

ИУДИФЬ (Judith)

Нет, нет, этот вечер в «Орле» на этом еще далеко не закончился. После того, как мы только что промочили наше горло, у Вилли возник еще один вопрос:

- О благочестивой Сарре мы только что услышали много прекрасного. Мне уже кто-то рассказывал, что в Ветхом завете описана масса всяких свинств. Неужели тогда все бабы шли на панель? В моем доме живет молодая семья, дочь которой недавно окрестили именем Иудифь. Был ли ее образец тоже такой потаскушкой? Учитель Йоханнес, ты уж должен это знать!

Наш друг не реагировал.

Тогда я подметил одну особенную странность, на которую никто, кажется, не обращал внимания: – Давайте сначала, прежде чем наш учитель начнет свою проповедь, отметим: Иудифь – это еврейское имя. Ты рассказываешь, что родители-неевреи окрестили девочку этим именем. Но ведь в этом уже есть внутреннее противоречие! Евреи не крестятся! Если еврей согласится креститься, его побратимы отвергают его! Оглупленных немцев действительно никто не превзойдет в их глупости! Когда же они, наконец, поймут, насколько раболепно они себя ведут?

- Ну, Йоханнес, теперь вопрос к тебе!

Тон вопроса, кажется, не понравился Йоханнесу. Впрочем, каждый в нашем кружке знал, что он уже только по одним профессиональным причинам должен был поддерживать догмы иудейско-христианской религии. Кто ради денег делает все, что говорит против правды и убеждения, тот и сам занимается проституцией!

- Ты все молчишь, Йоханнес – заметил Хайнц, книготорговец. – Ты не рискуешь что-то сказать, или ты тоже прогуливал уроки закона божьего?

Все громко засмеялись.

- Не жеманничай, Йоханнес, тебе задали вопрос из сферы твоих специальных знаний! – подбадривал я его.

- К жеманничанью это не имеет никакого отношения, – сказал Йоханнес. – Просто дело обстоит так, что не во всех изданиях «Слова Божьего» содержится Книга Иудифь.

- Так что, «Слово Божье» бывает в различных изданиях? – хотел знать Вилли. – Я думал, «Слово Божье» – это «Слово Божье», и оно всюду должно быть одинаковым! Йоханнес, не тяни резину. Все же, ты как учитель закона божьего должен суметь просветить нас в этом лучше всего!

- Дорогие друзья, это длинная история. Что должно было быть «Словом Божьим», а что нет, решалось на Соборе.

Теперь на Йоханнеса посыпались вопросы со всех сторон, так что он никак не мог дать на все объясняющие ответы.

- Чем был в данном случае Собор? – спросил Вилли.

- Собор – это церковное собрание католической церкви. У протестантов это учреждение называется Синодом.