o 41e50fe5342ba7bb

Звучит это как у Белинского: «Конечно, Гоголь великий писа-

тель, но не мировой, потому что далеко ему до Жоржа Занда, не

говоря уже о Купере!» Но в примечании, конечно, сказано:

«Вордсворт У. (1770- 1850), англ. поэт, принадлежавший к

Озерной школе».

Я в глаза его гляжу Не

одна я там сижу: В

глубине его очей Очень

много сволочей.

Галлюцинация В академической поликлинике психоневролог спросила: как спите, не бывало ли видений или голосов? Я сказал: несколько лет

слышу, будто из-за стены, глухую музыку вроде гимна СССР.

Она явно оказалась неподготовлена к этому и не пере-

спрашивала.

Глокая куэдра примеры из палайского языка в книге Мунэна: Les kuwanis dans le tashura, qu'ils soient en... Les ivarlahis dans les kuwalima, qu'ils soient en... Toi, tazzu (повел. 2 л.) les ittinanta! Toi, tazzu les kartinanta! Таков же любой жаргон и любой иностранный язык

для начинающего.

Глокая куэдра А. С. Ахманов, рассказывая нам про греческую философию (!), привел фразу «пиротен конулирен элятиш», но не сказал, что

это Карнап, т. е. что фоном подразумевается немецкий язык; я

воспринял «пиротен» и «конулирен» как слова одной формы, и

пример пропал бы даром, если бы Ахманов тут же не перевел:

«пироты конулируют элятично». — Через двадцать лет мне

нужно было переводить заумное вагантское заклинание

гексаметром — «Атага tanta tyri pastos sycalos sycaliri, Ellivoli scarras polili posylique lyvarras»; я легкомысленно думал, что тут

и переводить нечего, достаточно переписать русскими буквами, как советовал доктор Кульбин. Отнюдь; пришлось написать —

«Столькое горькое тира паств и сикаств сикали- ра, Неболелейные скарры полеют селеют ливарры». Аверин- цеву

нравилось.

Генофонд Наиболее расово чистые культуры — эндогамные, каннибальские.

«Поэзия должна Может быть, Пушкин имел в виду, что поэзия, по В. Вс. Ив., быть

глуповата» подчиняется правому полушарию? спросила Н.

...Глуповата «Он считал, что поэзия чужда рассудку и забывал лишь добавить: такому, как мой». Из рецензии. «Чем старше перечиты-

386

З А П И С И И В Ы П И С К И

ваю, тем меньше нахожу хороших стихов и тем лучше нахожу

эти немногие».

Глуповата

В «Месте печати» напечатали «Оммаж Проперцию» Паунда он

мне показался глупее, чем раньше. Почему? Из-за графики: все

строки с больших букв, концы длинных строк переносятся не в

конец, а в начало следующей строки, поэтому кажется, что это

не стихи, а проза сверхкороткими — как у Дорошевича или

Шкловского — абзацами; лишь потом замечаешь, что в конце

их часто не точка, а запятая. А от прозы инстинктивно ждешь

большей содержательности. Многозначительность Паунда

достигалась прихотливым расположением строчек, а оно и

стерлось.

Гибридизация

X. Баран сказал: Хопкинс — это вроде Донна, заговорившего

стихом Маяковского. (И языком «Светомира-царевича») Оцуп

определял Есенина: смесь Кольцова и Верлена. А Иванов-Ра-

зумник говорил, что Розанов — это Акакий Акакиевич пополам

с Великим инквизитором. Да и Монтень — это ведь тоже

скрещение Авла Геллия с письмами Цицерона.

Герменевтика

Мне объясняют, что это такое. «Филология была сама себе

наследницей, не нуждающейся в рефлексии. В XIX в. она стала

оглядываться на смежные науки и потеряла себя. А когда

смежные тоже дожили до кризиса, стала возвращаться к самой

себе. Но живая преемственность уже была потеряна, и

понадобилась рефлексия; это и есть совр. герменевтика».

Грамматика «Они не существуют они не спрягаются в

страдательном», — писал Пастернак. А еще

ведь есть и мучительский залог.

Глаголы «Ты уже вошел в историю, чего ты теперь по ней

бегаешь?» — движения говорит Р. М. — Горбачеву в

телевизионных «Куклах».

Гамлет

...Я стою, забывши счет столетий,

Я стою и зябну

на посту. Еще в

Ветхом молвил

Ты Завете, Что

уронишь светоч

в темноту...

(К. Бальмонт, «Мировая пыпь», из сб.

»Зарево зорь»)

Собственно, в подтексте «...Я вышел на

подмостки» — не только «Выхожу один я на

387

З А П И С И и в ы п и с к и

дорогу», но и («Не могу на родине то-

миться...») «Я рожден, чтоб целый мир был

зритель торжества иль гибели моей».

Гордыня — в том, чтобы искать самый высокий алтарь, чтобы принести всего себя в дар. Все равно

как книга, которая рвется раскрыться кому-то

сразу всеми страницами.

388

З А П И С И И В Ы П И С К И

Гордость

«У таракана, ежели он в щи попадет, вид меланхолический, покоряющийся неизбежности, но гордый» (М. Шагинян 3.

Гиппиус, 30 нояб. 1910 - НЖ 171, 171).

Переписка О. Фрейденберг с Б. Пастернаком

переписка

гордости с уничижением паче гордости.