o 62dfea5a729b3fab

Люси и Стивен

ХОКИНГ

при участии Кристофа Гальфара

Иллюстрации Гарри Парсонса

УДК 821.111-93 ББК

84(4Вел)-44 Х70

Люси Хокинг, Стивен Хокинг и Кристоф Гальфар

ДЖОРДЖ И ТАЙНЫ ВСЕЛЕННОЙ GEORGE’S SECRET KEY

ТО THE UNIVERSE

Иллюстрации Г. Парсонса Перевод с английского

Е.Д. Канищевой Под редакцией канд. физ.-мат. наук В. Г.

Сурдина

Вдохновитель издательства Макс Джикаев

Книга издана при поддержке ЗАО «ЭДС-Холдинг»,

127051, г. Москва, ул. Трубная, д. 28, стр. 3 Тел.: (495) 621-81-00, h ttp :/

/ www

. e dsholding . r u

ISBN 978-5-903497-13-3

© JI. Хокинг, текст, 2007 / Text copyright © Lucy Hawking 2007 © E.

Канищева, перевод, 2008

© Детское издательство «Розовый жираф*, издание на русском языке, 2008 ©

Издательство «Рандом хаус», иллюстрации Г. Парсонса, 2007 1-е издание на английском

языке, 2007

Уильяму и Джорджу - с любовью.

«Не мог же он взять и испариться? - думал

Джордж, растерянно озираясь. - Поросята не тают в

воздухе просто так!»

Загончик для поросёнка был пуст - явно и без-

надёжно пуст. Может, это обман зрения? Джордж

зажмурился изо всех сил и снова медленно открыл

глаза. Ничего не изменилось. Огромный, розовый,

вывалянный в грязи безобразник как сквозь землю

провалился. Хуже того - Джордж заметил, что

боковая дверь свинарника распахнута настежь.

Стало быть, кто-то её не запер как следует. Точнее,

не кто-то, а сам Джордж.

- Джордж! - донёсся из кухни голос мамы. - До

ужина не больше часа. Ты уроки сделал?

- Да, мам! - откликнулся он притворно бодрым

голосом.

- Как там твой кабанчик?

-

Прекрасно! - Джордж для убедительности

хрюкнул. Пусть мама думает, что всё здесь идёт

своим чередом - здесь, в саду за домом, где

полным-полно грядок с овощами и всего один, но

очень большой поросёнок... который, правда,

загадочным образом исчез. Подумал и хрюкнул ещё

пару раз для надёжности: очень важно, чтобы мама

не вздумала заглянуть сюда, пока он, Джордж, не

разработал план действий. Он понятия не имел, как

найти поросёнка, водворить в свинарник, запереть

дверь и не опоздать к ужину. Однако он работал над

этой задачей - и меньше всего ему хотелось, чтобы

кто-то из родителей заявился сюда, пока она не

решена.

Джордж прекрасно знал, что родители не в восторге

от его поросёнка. Маме и папе даже в страшном сне

не приснилось-бы, что у них за домом когда-нибудь

будет

обитать свинья.

Особенно недоволен

был папа: он просто

скрежетал зубами,

вспоминая, кто посе-

лился за овощными

грядками. Свинья –

тогда еще поросенок –

была подарком.

Несколько

лет назад накануне Рождества к входной двери

доставили коробку, в которой что-то сопело и ве-

рещало. Открыв её, Джордж обнаружил внутри

крайне недовольного розового поросёнка. Он бе-

режно вынул его из коробки и целый вечер восхи-

щённо наблюдал, как новый друг цокает вокруг ёлки

крошечными копытцами. К коробке была приклеена

записка: «Дорогие все-все-все! С Рождеством! Этому

парнишке нужна крыша над головой. Возьмите его к

себе! Целую, бабушка».

Папу такое прибавление в семействе не порадо-

вало. Да, он вегетарианец, но это вовсе не значит,

что он обожает животных. Наоборот, он предпо-

читает иметь дело с растениями: они не перево-

рачивают всё в доме вверх тормашками, не ос-

тавляют грязных следов в кухне и не съедают до

последней крошки забытое на столе печенье. А вот

Джордж был счастлив, что у него теперь есть свой

собственный, личный поросёнок.

Рождественские подарки от родителей в тот год

были ужасны, как всегда. Рукава связанного мамой

свитера, оранжевого в фиолетовую полоску, свисали

до пола; свирель тоже была не из тех вещей, о

которых Джордж мечтал всю жизнь; а уж когда он

развернул набор юного рыболова «Сделай сам: садок

для разведения червей», ему с большим трудом

удалось изобразить восторг.

На самом деле Джордж мечтал получить в

подарок компьютер. Он хотел его больше всего на

свете. Но он знал, что компьютер ему не купят

ни за что и никогда. Родители не любили новомодных

изобретений и стремились вести «простую и чистую жизнь»,

обходясь без домашней техники. Автомобиля у них не было,

одежду они стирали вручную, а дом освещали свечами, чтобы

не связываться с электричеством.

Всё было устроено так, чтобы Джордж воспитывался как

можно ближе к природе и как можно дальше от ядовитых