О чем молчит соловей. Филологические новеллы о русской культуре от Петра Великого до кобылы Буденного

⁶ Уже потом я узнал, что русские посетители выставки заметили ошибки кураторов и последние ответили на замечание благодарностью и разъяснением (надо сказать, несколько странным, хотя и искренним): «Некоторые их этих деталей – включение „Ленинграда" и указание имени переводчика – теперь не являются точными [are now inaccurate]. Каталогу, откуда была взята эта информация, уже около 60 лет, и тогда город все еще назывался Ленинградом, а не Санкт-Петербургом. И написание имени автора, избранное библиографом, отвечало тогдашней традиции» (источник цитаты в наше время является нецензурным). Такая практика действительно существовала в первой половине XX века. Так, в кембриджском каталоге английской литературы 1940 года встречаются указания на «Sovremennik (Leningrad). Jan.-Oct., 1865», «Jacobi M. H. Die Galvanoplastik. Leningrad, 1840», «Boeikov (sic!), Novosti Literatur (sic!). Leningrad, Nov. 1824» и t. д.

⁷ Half-burned copy of a Russian translation of the Pickwick Papers. Found in the Redan at Sebastopol, when that battery was stormed on Sept. 9, 1855. Given by Rev. F. J. Holt Beever in 1856. Macray W. D. Annals of the Bodleian Library. Oxford, 1868. P. 338.

⁸ Miller 0. Frederick John Holt Beever: A Jesus Fellow in Dakota Oliver Miller // Jesus College, Oxford Record 2019. P. 98–103; cm.: https://www.alumniweb.ox.ac.uk/jesus/file/ The-JC-Record 2019-FINAL.pdf

⁹ Young A. Mystery Writers: Edith Wharton and the English Tutor (Marion Mainwaring’s «Mysteries of Paris: The quest for Morton Fullerton») / / Times Literary Supplement, 2019-07-05 (6066). P. 17.

¹⁰ Guild C. Over the Ocean; or, Sights and Scenes in Foreign Lands. Boston, New York, 1871. P. 145.

¹¹ HassardJ. R. G. A Pickwickian Pilgrimage. Boston, 1881. P. 9.

¹² Conway M. D. The Pulpit and Politics / / The Pall Mall Gazette. No. 6274. 1885. P. 2.

¹³ Fitzgerald P. H. The History of Pickwick: An Account of Its Characters, Localities, Allusions, and Illustrations. With a Bibliography. London, 1891. P. 4. О русском восприятии романов Диккенса в XIX веке существует большая литература. См., например: Катарский И. Диккенс в России: середина XIX века. М., 1966; Palievsky J, Umov D. A Kindred Writer: Dickens in Russia, 1840–1990 // Dickens Studies Annual. Vol. 43 (2012). P. 209–232.

¹⁴ Plowman Th. From the Land of Letters // The Living Age (1916). Vol. 288. P. 605.

¹⁵ Carpenter W. B. Further Pages of My Life. New York, 1917. P. 221–222.

¹⁶ Milne L. Laughter and War: Humorous-Satirical Magazines in Britain, France, Germany and Russia, 1914–1918. Cambridge, 2016. P. 41.

¹⁷ The Dickensian. Winter. 1941. P. 16; The Bodleian Library Record. Vol. 2. Oxford, 1949. P. 21.

¹⁸ Evseyeva L. Lenin library. A Visit of British Delegates / / New Library World. 1945. Vol. 47. P. 124.

¹⁹ Альманах библиофила. Вып. 17. M., 1985. С. 211.

²⁰ De Wolfe Howe M. A. Portrait of an Independent: Moorfield Storey, 1845–1929. Vol. 2. Boston, 1932. P. 67.

²¹ Forster J. The Life of Charles Dickens. Vol. 2. Philadelphia, 1873. P. 447–448.

²² Ranken W. Bayne. Six months at Sebastopol; being selections from the journal and correspondence of the late Major George Ranken, Royal Engineers. London, 1857. P. 106.

²³ Революционная ситуация в России в 1859–1861 гг. Т. 5. М., 1970. С. 299–304.

²⁴ Cavendish Т. G. Journal of Adventures with the British Army, from the Commencement of the War to the Taking of Sebastopol. London, 1856. Vol. 2. P. 270.

²⁵ [Wilbraham R.]. Scenes in camp and field, sketches of the war in the Crimea. London, 1857. Part 3. P. 62.

²⁶ Hart H. G. The New Annual Army List, and Militia List, for 1857. Vol. 18. London, 1857. P. 324.

²⁷ Морская Севастопольская библиотека (извлечена из Мартовской книжки Морского сборника за 1855 по материалам X. А. Аркасова и Н. А. Аркасова)// Журнал министерства народного просвещения, 1855. № 4. С. 28.

²⁸ Берг Н. Записки об осаде Севастополя. М., 1858. Т. 1. С. 96–98.

²⁹ Ш-в [Ершов] Е. Р. Севастопольские воспоминания артиллерийского офицера. Тетрадь вторая// Библиотека для чтения. Т. 142. Март 1857. С. 139–140.

³⁰ Морская Севастопольская библиотека. С. 28.

³¹ Записки Петра Кононовича Менькова: В 3 т. Т. 1. СПб., 1898. С. 415.

³² Дубровин Н. Трехсотсорокадевятидневная защита Севастополя. СПб., 1872. С. 337.

³³ Поляков А. Севастопольская морская… // Альманах библиофила. Т. 8.М., 1980. С. 101.

³⁴ Гриханов Ю. А. Что нужно знать каждому о библиотеке. М., 1977. С. 27.

³⁵ Gordon’s Persona Memoirs// The Monthly Review, 1830. P. 504.