О чудесах

[Консульство Г. Цезаря и П. Сервилия (706/48)]

Когда Помпей выстраивал свою боевую линию против Цезаря в Македонии, для приглашенных дружеских племен, прибывших из Диррахия, молнии были неблагоприятны. Рой пчел на штандартах был зловещим знаком. Ночные кошмары взбудоражили армию. Самому Помпею за день до боя снилось, что его приветствовали в собственном театре громкими рукоплесканиями. Армия его была разбита, он бежал и был убит в Египте. В этот самый день его статуи во многих местах сами по себе опрокинулись. Крики и шум оружия слышны были а Антиохии, так что гарнизон дважды выбегал на стены. [Также было в Птолемаиде]. Пергаме слышали шум барабанов. В Траллах в храме Победы под статуей Цезаря, между двумя плитами молодая пальма выросла до полного размера. В этот день авгур Г. Корнелий, наблюдая благоприятные знаки, данные птицами, объявил, что завязался бой и Цезарь вышел победителем.

CXXVI. (65) Консульство Г. Цезаря и М. Лепида (708/46)

Сыну Гн. Помпея показалось, что орлы десятого легиона <десять легионных орлов>, которые держали в когтях молнии[62], сорвались и полетели по воздуху. Сам молодой Помпей был побежден и убит во время бегства.

CXXVII. (66) Консульство Г. Цезаря и М. Антония (710/44)

Диктатор Цезарь во время жертвоприношения не нашел во внутренностях сердца. Его жене Кальпурнии приснилось, что акротерий дома, который был пристроен по сенатскому указы, упал. Ночью, когда двери спальни были закрыты, они открылись сами собой, так что лунный свет, который проник внутрь, разбудил Кальпурнию. Сам Цезарь был зарезан заговорщиками в Помпеевом зале Сената и получил двадцать три раны.

CXXVIII (67) Консульство М. Антония и П. Долабеллы (710/44)

В Брундизии Г. Октавий по воле отца своего Цезаря был принят в семью Юлиев. Когда в третьем часу дня в окружении огромной толпы он входил в Рим, солнце, окруженное тонким кругом чистого и безмятежного неба[63], оказалось в окружении ореола, внешняя линия которого была радужной, как обычно бывает в дождь. На играх в честь Венеры Прародительницы [которые он давал за своего коллегу] в одиннадцатом часу в созвездии Колесницы <под Полярной звездой> появилась волосатая звезда <комета> и привлекла всеобщее внимание. Поскольку звезда появилась во время игр Венеры[64], он объявил, что она должна быть посвящена божественному Юлию, как украшение его диадемы <как отличие над его головой>. Цезарь, премного страдавший от нечестивой злобы консула Антония, показал благородное упорство в сопротивлении ему. Были частые землетрясения. Много кораблей <Верфи и многие другие места> были поражены молниями. Сильная буря опрокинула статую, которую Цицерон поместил перед часовней [Минервы] накануне своего изгнания согласно решению плебисцита. Статуя упала лицом вниз и разбросанные конечности, плечи, руки, сломанная голова, предвещали Цицерону большие несчастья. Бронзовые таблички в храме Доброй Веры сорваны бурей. Двери храма Опы разбиты. Деревья вырваны с корнем и разрушено несколько домов. В небе видели горящий факел, который указывал на запад <родился на востоке>. Большая звезда сияла семь дней. Три солнца сияли одновременно[65], а самое нижнее из трех и самое яркое казалось окруженным венком из колосьев. Когда солнце приняло форму одного диска, свет его был бледный и немощный в течение нескольких месяцев. В храме Кастора несколько букв в именах консулов Антония и Долабеллы были с силою вырваны. Для каждого из них это было предвестием длительного пребывания вдали от дома. Вой собаки слышался перед домом понтифика Лепида. Эти вещи, особенно то, что собака была искалечена, и другие предвещали Лепиду великое бесчестие. В Остии прилив оставил на берегу много рыбы. По, разлившись и вернувшись в свои берега, оставил на затопленных местах много гадюк. Началась гражданская война между Цезарем и Антонием.

CXXIX. (68) Консульство Г. Пансы и <А.> Гирция (711/43)