О дивный новый мир (Brave New World)

But one of the students was fool enough to ask where the advantage lay.	Один из студентов оказался, однако, до того непонятлив, что спросил, а в чем тут выгода.
"My good boy!"	- Милейший юноша!
The Director wheeled sharply round on him.	- Директор обернулся к нему круто.
"Can't you see?	- Неужели вам неясно?
Can't you see?"	Неужели не-яс-но?
He raised a hand; his expression was solemn.	- Он вознес руку; выражение лица его стало торжественным.
"Bokanovsky's Process is one of the major instruments of social stability!"	- Бокановскизация - одно из главнейших орудий общественной стабильности.
Major instruments of social stability.	"Г лавнейших орудий общественной стабильности", - запечатлелось в блокнотах.
Standard men and women; in uniform batches.	Она дает стандартных людей. Равномерными и одинаковыми порциями.
The whole of a small factory staffed with the products of a single bokanovskified egg.	Целый небольшой завод комплектуется выводком из одного бокановскизированного яйца.
"Ninety-six identical twins working ninety-six identical machines!" The voice was almost tremulous with enthusiasm.	- Девяносто шесть тождественных близнецов, работающих на девяноста шести тождественных станках! - голос у Директора слегка вибрировал от воодушевления.
"You really know where you are.	- Тут уж мы стоим на твердой почве.
For the first time in history."	Впервые в истории.
He quoted the planetary motto. "Community, Identity, Stability."	"Общность, Одинаковость, Стабильность", -проскандировал он девиз планеты.
Grand words.	Величественные слова.
"If we could bo-kanovskify indefinitely the whole problem would be solved."	- Если бы можно было бокановскизировать беспредельно, то решена была бы вся проблема.
Solved by standard Gammas, unvarying Deltas, uniform Epsilons.	Ее решили бы стандартные гаммы, тождественные дельты, одинаковые эпсилоны.
Millions of identical twins.	Миллионы однояйцевых, единообразных близнецов.
The principle of mass production at last applied to biology.	Принцип массового производства, наконец-то примененный в биологии.
"But, alas," the Director shook his head, "we can't bokanovskify indefinitely."	- Но, к сожалению, - покачал Директор головой, -идеал недостижим, беспредельно бокановскизировать нельзя.
Ninety-six seemed to be the limit; seventy-two a good average.	Девяносто шесть - предел, по-видимому; а хорошая средняя цифра - семьдесят два.
From the same ovary and with gametes of the same male to manufacture as many batches of identical twins as possible-that was the best (sadly a second best) that they could do.	Приблизиться же к идеалу (увы, лишь приблизиться) можно единственно тем, чтобы производить побольше бокановскизированных выводков от гамет одного самца, из яйцеклеток одного яичника.