О современной жизни. Сборник пьес

Who beats a goat? This same cruel treatment of animals, this law is punishable![74]

Ярослав (глядя на Джоан)

Ну, вот! Кто в лес, а кто – по дрова!

Джоан

Причём здесь лес и дрова, когда речь идёт о жестоком обращении с животными!

Иосиф (успокаивает её)

Джоан, дорогая, это выражение такое…

Сцена четвёртая

Центр Харькова.

Яков и Сьюзен гуляют.

Сьюзен

Яша, возможно, мой вопрос покажется некорректным, но, все же, мне интересно знать: как так вышло, что наш дедушка Ярослав и бабушка Роза поженились? Ведь у них разная национальность и вероисповедание.

Яков

Это правда. Дедушка Ярослав – христианин, а бабушка Роза – иудейка. Но он принял иудаизм, и они поженились.

Сьюзен

Почему они развелись? От того, что ругались?

Яков

Ой, им ругаться, як дурному з гори котиться (Сьюзен смотрит с недоумением)! Они полжизни прожили в Одессе, а потом дедушка надумал переехать в Харьков, бабушка не захотела жить в этом городе, и вернулась в Одессу.

Сьюзен

Ой, смотри, в доме есть дверь для выхода на балкон, а самого балкона нет.

Яков

Так это же балкон для тёщи!

Сьюзен (с удивлением)

Балкон для тёщи? Но тёща убьётся!

Яков

В народе так прозвали такие «балконы», потому – что в нашей стране тёща и зять, чаще всего, не могут найти общий язык…(через некоторое время выходят на Саржин Яр). Это Саржин Яр, здесь можно набрать освященную воду. (спускаются в сам парк).

Сцена пятая

Яков и Сьюзен возвращаются с прогулки домой поздно ночью. Проходят тихо, чтобы никого не разбудить. На балконе слышат шорох.

Сьюзен

Дедушка проснулся, что ли?

Яков

Что ему делать на балконе ночью? (Сьюзен пожимает плечами). Ладно, пойдём посмотрим. Как же здесь темно! Фонарик есть?

Сьюзен

Я телефоном присвечу (выходят на балкон и видят как неизвестный парень слазит с их балкон, с мешком картошки