О времени и о себе

В Москве есть двухэтажный дом.
Шаляпин жил когда-то в нём,
Певец, актёр и гражданин
Он в этом доме жил один.

А время шло, прошли года,

Покинул дом он навсегда,
И изменился этот мир,
В том доме стало сто квартир.

Но, если честно вам сказать,

Не сто, а только двадцать пять,
И вот тогда в одной из них
Жил тот, кто пишет этот стих.

А был он — парень молодой

И жил там со своей семьёй.
И жил там без особых бед
Почти что целых двадцать лет.

Потом тот дом был расселён,
Потом почти что был снесён,
Но закрутились вдруг дела,
И «Щука» дом себе взяла.

И вот, представьте, всем привет!

Там — режиссерский факультет,
И вдохновенный, как Парис,
Учился Львович там Борис.

Красив, умён не по годам.

… А дальше он напишет сам
…………………………………………
…………………………………………

Но Боря, типа, заболел
И стих кончать не захотел.
Борис, конечно, молодец!
А сказочке про дом… конец!

Я жду. Вдруг Боря позвонит?

Я весь в надежде!

Леонид

Переводы на русский язык оригинальных английских лимериков Переводы на русский язык

На себя он всё время ругался,
Говорил: «Лучше б я не рождался!»
И всё было бы так,
Если б папа-чудак
На дырявый кондом не нарвался.

There was a young man of Cape Horn
Who wished he had never been born.
And he wouldnґt have been
If his father had seen
That the end of the rubber was torn.

* * *

Один парень свободолюбивый
Лёг в постель к старой даме сварливой.
На вопросы друзей,
Как же мог лечь он к ней,
Он ответил, что день был дождливый.

A reckless young man from Fort Blaney
Made love to a spinster named Jenie.
When his friends said, «Oh, dear
Heґs so old and so queer»,
He replied, «But the day was so rainy!»

* * *

Неуверенность свойственна Юле.
Вся в сомненьях она: «Ой, смогу ли?
А ведь надо решать!
Что же выбрать — кровать,
Или стол, иль отдаться на стуле?»

There was a young lady named Mabel.
She said: «I donґt think that Iґm able
But Iґm willing to try.
So where shall I lie?
On the bed, on the floor or the table?»

Этот парень, у ней на работе,
И красив, и умён, и в почёте.
С ним обедать пошла,
К нему в гости зашла.
И теперь все её сестры — тёти.

There was a young girl of Penzance
Who decided to take just once chance
She let herself go
On the lap of her beau
And now all her sisters are aunts.

* * *

Эти ли́мерики непристойные!
Их идеи — ужасно фривольные.
В них почти что всегда
Здравый смысл — ерунда.
За что любят их люди достойные?

The limerickґs callous and crude,
Its morals distressingly lewd.
Itґs not worth the reading
By persons of breeding —
Itґs designed for us vulgar and rude.

Я видел сон