Оборотни

Она спросила. - "Две недели назад?" "Посмотрим. Во второй понедельник июля он пошел повидать Исследователя хрусталя. Вот когда я захожу и стираю всю стирку в Red Rock Trading Post. Он отвел меня туда. А потом это было. . . » Она подумала, крепкая молодая женщина в футболке с надписью «Я люблю Гавайи», джинсах и ботинках. Чи заметил, что она кривозубая. Он вспомнил, как его профессор социологии в Университете Нью-Мексико говорил, что современная стоматология сделала кривые зубы отличительным признаком тех, кто родился в самых низших слоях американского социально-экономического класса. Неправильные зубы для белых бедняков, неисправленные врожденные дефекты для навахо. Или, честно говоря, для тех навахо, которые жили вне досягаемости Индейской службы здравоохранения. Дочь Бисти перенесла свой вес на согнутые лодыжки. «Ну, - сказала она, - это было примерно через неделю. Около двух недель назад. Он взял грузовик. Я не хотела, чтобы он уходил, потому что ему стало хуже. Но он сказал, что ему нужно найти человека где-то в районе Мексикан-Хет или Монтесума-Крик ». Она кивнула подбородком в общем направлении на север. «К Юте».

"Он сказал, почему?"

«Зачем вы хотите его видеть?» - спросила дочь Бисти.

«Она говорит, что Бисти две недели назад пошел навестить человека на границе с Ютой», - сказал Чи Кеннеди.

«Ах, - сказал Кеннеди. "Правильное время. Нужное место."

«Я не думаю, что больше буду с тобой разговаривать», - сказала Дочь Бисти. «Нет, если ты не скажешь мне, о чем ты хочешь поговорить с моим отцом. Что не так с лицом этой белаганы?

«Вот что делает солнечный свет с кожей белых людей», - сказал Чи. «Кого-то убили там, около Мексиканской шляпы, две недели назад. Может, твой отец что-то видел. Может, он сможет нам что-нибудь сказать ».

Дочь Бисти выглядела потрясенной. "Кто то убит?"

«Да», - сказал Чи.

«Я не собираюсь больше с тобой разговаривать», - сказала Дочь Бисти. «Я иду в дом». И она это сделала.

Чи и Кеннеди обсудили это. Чи рекомендовал немного подождать. Кеннеди решил, что они подождут один час. Они сидели в машине, свесив ноги к противоположным дверям, и потягивали из банок пепси-колы, которые дала им дочь Бисти, когда они приехали. «Теплая пепси-кола», - произнес Кеннеди, его голос был полон изумления. Это замечание заставило Чи подумать о том, как дробь разорвала поролон его матраса, разорвав его, оторвав куски примерно в том месте, где должны были быть его почки. Думая о том, кто хотел его убить. Почему. Он думал об одних и тех же предметах весь день, прерывая свои мрачные размышления только время от времени возникала тоска о предстоящем возвращении Мэри Лэндон в Краунпойнт. Ни то, ни другое не дало положительных результатов. Лучше подумать о теплой пепси-коле. Для него это был знакомый вкус, полный ностальгии. Почему белая культура либо охлаждала вещи, либо нагревала их перед употреблением? Впервые он попробовал холодную бутылку шипучки в торговом посту Teec Nos Pos. Ему было около двенадцати. Водитель школьного автобуса купил по бутылке всем членам бейсбольной команды. Чи вспомнил, как пил её, стоя в тени крыльца. Вспомнившееся удовольствие растворилось в мысли, что любой, у кого в проезжающей машине есть дробовик, мог его убить. Кто-то сейчас, на гребне хребта позади хогана Бисти, мог смотреть через прицел в центр его спины.

Чи беспокойно повел плечами. Сделал глоток «Пепси». Вернул свои мысли к тому, почему белые всегда его охлаждали. Меньше тепла. Меньше энергии. Меньше движения в молекулах. Он ткнул в это для культурного вывода, и обнаружил, что его снова привлекли звуки выстрела, вспышка света. Что он, Джим Чи, сделал, чтобы оправдать такую ​​бурную реакцию?

Внезапно ему ужасно захотелось с кем-нибудь поговорить об этом. «Кеннеди», - сказал он. «Что ты думаешь о прошлой ночи? О . . . »

Кеннеди сказал. - «В тебя стреляли?» Он ответил на этот вопрос два или три раза, когда выезжали из Шипрока, и Кеннеди уже сказал то, что он думал. Теперь он сказал это снова, немного другими словами. «Черт, я не знаю. Я проверял свою совесть. За чьей дамой я ухаживал. Чьи-то чувства я обидел. Любые враги, которых я нажил. Кого угодно, кого я арестовал, кто только что вышел из тюрьмы. Что-то в этом роде."

«Люди, которых я арестовываю, в большинстве своем слишком пьяны, чтобы вспомнить, кто их арестовал. Или не переживают за это, - сказал Чи. «Если у них есть достаточно денег, чтобы купить патроны для дробовика, они вместо этого покупают бутылку. Они из тех людей, которые съели много шаткого супа. Что до того, за чьей дамой он гнался, то в последнее время такой леди не было.

«Шаткий суп?» - спросил Кеннеди.