Оборотни

Согнутая женщина выглядела довольной. Она повернулась к Чи, запрокинув голову и почти закрыв глаза, глядя на него из-под век - технике, которой научила своих жертв нисходящая слепота при глаукоме и катаракте. «Он мой племянник, - сказала Согнутая Женщина, - я рождена в семье Горьких Вод, рожденных для клана Оленьего Источника. Моей матерью была Серая Женщина Нез ».

Чи улыбнулся, признавая отношения. Это было расплывчато - Горькие Воды были связаны с кланом Соляных и, следовательно, с семьей его отца. Система означала, что у Чи и всех других навахо было большое количество родственников.

«По делу?» - спросила Железная женщина.

«Просто приехал, - сказал Чи. «Я вижу то, что вижу».

Железная женщина выглядела скептически. «Ты сюда не часто приезжаешь», - сказала она. «Никто не приходит отсюда, кроме как специально».

Чи заметил, что двое мужчин наблюдали за ним. Едва мужчины. Он предположил, что в позднем подростковом возрасте. Очевидно братья, но не близнецы. У ближайшего к нему было более тонкое лицо и полумесяц из белого шрама возле левой глазницы. Согласно старым правилам вежливости навахо, они должны были идентифицировать себя первыми, поскольку он был чужаком на их территории. Похоже, им было наплевать на старые правила.

«Мой клан - это медленно говорящие люди», - сказал им Чи. «Родился для соленого обеда».

«Люди-листья», - сказал более тонкий. «Рожденный для грязи». Его лицо было угрюмым.

Умелый нос Чи уловил запах алкоголя. Пиво. Мужчина из клана Листа отвел глаза от Чи, чтобы изучить полицейскую машину. Он неопределенно указал на другого мужчину. «Мой брат, - сказал он.

"Что происходит на вашем пути?" - спросила Железная женщина. «Я слышала по радио, что кого то зарезали ножом на свадьбе в Teec Nos Pos. Один из людей Гормана был позрезан. Что-нибудь в этом роде? "

Чи очень мало знал об этом - только то, что он подслушал перед утренним патрульным собранием. Обычно он работал на восток и юг от Шипрока, а не на этой почти пустой северо-западной территории. Он выбросил из головы пиво (незаконное хранение в резервации) и попытался вспомнить, что слышал.

«Ничего особенного, - сказал Чи. «Фелла дурачился с девушкой, и у нее был нож. Сунул ему в руку. Я думаю, она была девушкой из Стэндинг Рок. Ничего особенного.

Железная женщина выглядела разочарованной. «Тем не менее, это попало на радио», - сказала она. «Здесь много людей, связанных с нарядом Гормана».

Чи подошел к потрепанному красному кулеру для еды прямо у входной двери, вставил две четверти и попытался открыть крышку.

«Требуется три», - сказала Железная женщина. «Слишком дорого стоит вывозить сюда все это. И заморозить это. Теперь всем хочется холода ».

«Больше никаких изменений», - сказал Чи. Он выудил доллар и протянул Железной женщине. В магазине было темно и намного прохладнее. У кассы Железная женщина вручила ему четыре четвертака.

«В прошлый раз вы были с этим человеком из ФБР - спрашивали о том, кто был убит», - сказала она, уважая табу навахо не произносить имя мертвого. «Вы узнали, кто убил этого человека?»

Чи покачал головой.

- Тот парень, который пришел сюда искать его в день убийства. Мне показалось, что он это сделал ».

"Это безумие", - сказал Чи.

. «Мы нашли этого человека у его дома в Чускасе. Человек, которого зовут Рузвельт Бисти. Бисти сказал нам, что он пришел сюда, чтобы убить того человека, которого убили. И человек, за которым гнался Бисти, был на его крыше, что-то чинил, и Бисти выстрелил в него, и он упал. Но тот, кто убил человека, сделал это ножом мясника».

«Верно», - сказала Железная женщина. «Конечно, черт возьми, это был нож. Я помню, как его дочь говорила мне это. Она покачала головой и снова посмотрела на Чи. «Почему этот парень сказал вам, что стрелял в него?»

«Мы тоже не можем понять этого», - сказал Чи. «Бисти сказал, что хочет убить этого человека, но он не сказал, почему».

Железная женщина нахмурилась. «Рузвельт Бисти», - сказала она. «Никогда о нем не слышала. Я помню, когда он останавливался здесь и спрашивал дорогу, я никогда его раньше не видела. Родственники этого человека, они знают этого Бисти?

«Ни с кем из них мы не разговаривали», - сказал Чи. Он думал о том, с каким неодобрением узнал бы Кеннеди, если бы он услышал, как Чи обсуждает это дело с неспециалистом. Капитан Ларго тоже, если уж на то пошло, Ларго проработал копом достаточно долго, чтобы вести себя скрытно. Но Кеннеди был агент ФБР до мозга костей, и первым законом Агентства было: «Ничего не говори никому». Если бы Кеннеди был здесь и слушал эту речь навахо, он с нетерпением ждал бы перевода, зная, что Чи, должно быть, говорит этой женщине больше, чем ей нужно знать. Однако Кеннеди здесь не было, а у Чи была своя собственная операционная теория. Чем больше вы рассказываете людям, тем больше люди вам говорят. Никто, и уж тем более навахо, не хочет быть вторым в деле рассказывания вещей.