Оборотни

После множества переосмыслений Джим Чи наконец решил, что он не знает, что, черт возьми, делать с костяной бусиной из бумажника Рузвельта Бисти. Он вышел из комнаты для свиданий и закрыл за собой дверь, оставив бумажный мешок с вещами Бисти на полу рядом со стулом, именно там, где Бисти положил его. Затем он встал у двери, глядя на Бисти с любопытством, усиленным мыслью, что Бисти пыталась вышибить его из кровати выстрелом из дробовика. Бисти сидел на жесткой скамейке у стены и смотрел на что-то в окно, его лицо было видно Чи в профиль. Чи запомнил его. Ведьмак? Почему этот человек выстрелил из дробовика сквозь обшивку его трейлера? Конечно, он не отличался от любого другого человека. Ни одной из тех особых характеристик, которые белая культура иногда придает своим ведьмам. Никакого острого носа, острых черт, метлы. Просто еще один человек, чья злоба заставила его попытаться убить. Расстрелять незнакомца Дугая Эндочени на крыше своего хогана. Чтобы застрелить Джима Чи, еще одного незнакомца, спящего в своей постели. Зарезать Уилсона Сэма среди его овец. Сейчас, когда Бисти сидел на скамейке, Чи никак не мог соотнести его форму с формой, которую он видел или видел во сне, которую видел в темноте за пределами своего трейлера. Его единственное впечатление заключалось в том, что фигура была маленькой. Бисти казалась немного крупнее, чем запомнившаяся фигура. Мог ли Бисти быть тем мужчиной?

Бисти потерял интерес к тому, на что он смотрел в окно, и посмотрел через холл на Чи. Их взгляды встретились. Чи ничего не прочитал в выражении лица Бисти, кроме легкого и осторожного интереса. Затем дверь телефонной будки распахнулась, и появилась Джанет Пит. Чи пошел по коридору, прочь от нее, к выходу на стоянку и к своей машине, подальше от всех импульсивных действий, побуждаемых его инстинктом. Он хотел снова арестовать Бисти. Он хотел взять бумажник и столкнуть Бисти на глазах у свидетелей с костяной бусиной. Он хотел, чтобы владение костью Бисти стало делом записи. Но хранить костяную бусину в бумажнике было вполне законно. И Чи не имел абсолютно никакого права знать, что это было там. Он нашел её при незаконном обыске. Против этого был закон. Но не против обладания костями или - если уж на то пошло - против того, чтобы быть оборотнем.

Не придумав ничего, что он мог бы сделать, он сел в свою машину, ожидая выхода Пита и Бисти. Может, они уйдут без мешка Бисти. Просто забудут об этом. Если это произойдет, он отправится в тюрьму, скажет Лангеру, что Бисти оставил его вещи, и попросит Лангера сделать еще одну, более полную инвентаризацию, в которую войдет все содержимое бумажника. Но когда появились Пит и Бисти, у Бисти был мешок, он сжимал его в руке.

Они выехали из тюрьмы и повернули к Фармингтону. Чи повернул на запад, в сторону Шипрока.

Его разум работал над этим, пока он ехал. Он понял, что Бисти не мог быть не той фигурой в темноте, которая стреляла из дробовика в его трейлер. Бисти использовал винтовку типа 30-30 со стойки напротив заднего окна своего пикапа, чтобы выстрелить в Эндочини. Или сказал, что это сделал. Но не дробовик. Не было причин искать у Бисти дробовик. Может, у него его и не было. А сложная мифология колдовства навахо, которую Чи знал не хуже любого человека, обычно приписывала злобу оборотням. У Бисти не было никаких причин для желания убить Чи. Возможно, Бисти не был тем, кто пытался убить его.

Но даже когда он подумал об этом, он осознал, что его дух снова стал легким. Страх улетучился. Он не боялся Бисти, как боялся неизвестного. Он почувствовал желание петь.

В корзине на его столе лежали два конверта и одна из записок «Пока тебя не было», которую племенная полиция использовала для записи заметок и телефонных разговоров. Один конверт, как сразу обрадовался Чи, оказался бледно-голубым, как у Мэри Лэндон. Он сунул его в карман рубашки и посмотрел на другой. Оно было адресовано офицеру Чи, полицейский участок, Шипрок, неуклюжими буквами, начерченными карандашом. Чи взглянул на телефонную записку, в которой говорилось просто: «Немедленно позвоните лейтенанту Лифорну», и разорвал конверт.

Сложенное письмо внутри было написано на бумаге для планшетов, которую используют школьники, в том формате, в котором учащихся учат в начальной школе.

В блоке, где учат вводить обратный адрес, отправитель напечатал:

Элис Яззи

Торговый пост Овец Спрингс

Народ навахо 92927

Дорогой племянник Джим Чи: