Очень странная история

4 миниатюру Мармиона — Симон Мармшн (фр. Simon Marmion, ок. 1425 г., предположительно Амьен — 15 декабря 1489 г., Валансьен) — художник и иллюстратор, работавший в Северной Франции и Фландрии.

5 Халифат — Кордовский халифат — средневековое мусульманское государство на территории современных Испании и Португалии (929—1031 гг.) со столицей в г. Кордова. Основано потомком Омейядов Абд ар-Рахманом I, принявшим в 756 году титул эмира. В 929 году Абд ар-Рахман III объявил себя халифом. В X — нач. XI вв., особенно в правление халифа Абдуррахмана III и его сына аль-Хакама II (961—976 гг.), государство переживало период наивысшего подъема. После 1031 г халифат распался на ряд эмиратов, значительным из которых был Гранадский эмират, где мусульманское владычество продлилось вплоть до 1492 г.

6 Он герцогам своим и графам молвит… — фрагмент «Песни о Роланде».

7 Де тель шуз, мон шер! — «De telles choses, mon cher!» (фр.) «Такие дела, мой дорогой!»

8 Камареро — camarero (исп.), официант.

9 «Благородный дон поражён в пятку!!» — цитата из фантастического романа братьев Стругацких «Трудно быть богом».

10 вы знакомы с работами Луки Туйского? — Лука, епископ Туйский, автор «Всемирной хроники» (первая половина XIII в.).

ПЕСНЯ О РОЛАНДЕ

11 Твой король — убийца! Братоубийца и узурпатор! — Карла Великого подозревали в убийстве родного брата, второго сына Пипина Кроткого, Карломана. По разделу, сделанному Пипином перед смертью в 768 г., Карломан получил внешне компактный, а фактически разнородный блок земель, охватывающий территорию от Суассона до Марселя и от Тулузы до Базеля: то есть Эльзас, Бургундию, Прованс, так называемую Готию, восточную часть Аквитании, Алеманию и, вероятно, южные части Австразии и Нейстрии. С самого начала царствования между братьями установились дурные отношения. Во время похода Карла в 769 г. для усмирения восстания в Аквитании Карломан не оказал ему обещанной помощи, чем навлёк на себя обвинение в вероломстве. Состоявшееся в 770 г. благодаря их матери Бертраде соглашение между братьями, позволившее им некоторое время действовать согласованно относительно итальянской политики, скоро снова распалось (вероятно, в связи с делами Италии, где Карломан был более склонен поддерживать лангобардов, а Карл — папу). Между братьями готова была вспыхнуть война, когда 4 декабря 771 г. Карломан умер в своём дворце Самусси. По одним данным, он был похоронен в базилике Святого Ремигия в городе Реймсе, по другим — в аббат-стве Сен-Дени в Париже. Королевство Карломана захватил его брат Карл, а его жена Герберга и сын Пипин, родившийся в 770 г., нашли убежище у короля лангобардов Дезидерия.

ОДИССЕЙ У ЦИКЛОПОВ

12 Сикана — остров Сицилия, назывался по имени древнейшего населения острова, предположительно доиндоевропейского.

13 глазастая греческая монэра — Монера (унирема) — древнегреческий корабль с одним ярусом гребцов.

КОЛЬЦО НИБЕЛУНГОВ

14 Нибелунги — Нибелунги (нем. Nibelungen, сканд. Niflungar, «дети тумана») — бургундская королевская династия, жившая в городе Вормсе на левом берегу Рейна.

15 Аэция Флавия — Флавий Аэций (лат. Flavius Aetius; ум. 21 сентября 454 г.) — полководец Западной Римской империи, трёхкратный консул (432, 437 и 446 гг.), удостоившийся от историков эпитета «последний из римлян».

16 мятежника Иовина — Иовин (лат. Jovinus; казнён в 413 г.) — римский император-узурпатор в Галлии, в 411—413 годах.

17 против императора Гонория — Флавий Гонорий Август (лат. Flavius Honorius Augustus, 384—423 гг.), первый западноримский император после окончательного разделения империи на Западную и Восточную, сын императора Феодосия I. Его правление — период торжества варваров, усиливающегося распада Западной Римской империи. При нём готы захватили и разграбили Рим (410 г.).

18 небольшое королевство со столицей в Вормсе — Вормс (нем. Worms, пфальц. Woms, Woams) — город окружного подчинения на юго-западе Германии, на территории федеральной земли Рейнланд-Пфальц. Этот город получил всемирную известность благодаря происшедшим здесь историческим событиям, положившим начало движению Реформации, а также средневековому эпосу «Песнь о Нибелунгах», в котором рассказывается о королевской династии Нибелунгов, имевшей Вормс своей столицей. Его имя постоянно встречается в немецких героических сагах.

19 тубанты и фризы — северные германские племена.