Одиссея капитана Блада

намерен смягчать свои слова.
Его светлость слегка приподнял брови над чуть расширившимися
бесцветными глазами.

– О! – покачал он головой. – Вы удивительно невежливы. Я

разочаровался в вас, сэр. Мне казалось, что вы могли бы еще стать
джентльменом.

– И это не единственная ошибка вашей светлости, – вмешался Бишоп. –

Вы сделали еще более грубую ошибку, выдав ему офицерский патент и буквально
сняв его с виселицы, которую я приготовил для него в Порт-Ройяле.

– Да, но самая грубая ошибка во всей этой истории с патентом, –

сказал Блад, обращаясь к лорду Джулиану, – была допущена при назначении
этого разжиревшего рабовладельца на пост губернатора Ямайки, в то время как
его следовало бы назначить ее палачом. Эта должность ему больше подошла бы.

– Капитан Блад! – с упреком воскликнул лорд Джулиан. – Клянусь

честью, вы заходите слишком далеко. Вы…
Но тут Бишоп прервал его. С трудом поднявшись и дав волю своей ярости,
он разразился потоком непристойных ругательств. Капитан Блад, также встав с
места, спокойно наблюдал за полковником. Когда Бишоп наконец умолк, Блад
невозмутимо обратился к лорду Джулиану, будто ничего не произошло.

– Ваша светлость, вы, кажется, хотели что-то сказать? – спросил он с

вызывающей вкрадчивостью.
Но к лорду Уэйду уже возвратилась его обычная выдержка и прежняя
склонность занимать примирительную позицию. Он засмеялся и пожал плечами.

– Честное слово, мы слишком горячимся, – сказал он. – Одному богу

известно, как этому способствует ваш проклятый климат. Возможно, что вы,
полковник Бишоп, слишком непреклонны, а вы, сэр, слишком вспыльчивы. Я уже
заявил от имени лорда Сэндерленда, что намерен ждать результатов вашего
эксперимента.
Но Бишоп, рассвирепев, дошел уже до такого состояния, что удержать его
было невозможно.

– Ах так! – проревел он. – Ну, а я не согласен. Это вопрос, в

котором, с вашего позволения, я могу разобраться лучше вас. В любом случае я
беру на себя смелость действовать на свою собственную ответственность.
Лорд Джулиан устало улыбнулся, пожал плечами и беспомощно махнул рукой.
Губернатор продолжал бушевать:

– Поскольку лорд Джулиан выдал вам патент, то я не имею права

разделаться с вами так, как вы этого заслуживаете. Но вы предстанете перед
военнополевым судом за ваши действия в отношении Волверстона и будете нести
ответственность за последствия.

– Все ясно, – сказал Блад. – Теперь мы добрались до сути дела. Вы

как губернатор будете председательствовать на этом суде. Вас, должно быть,
очень радует возможность повесить меня и свести старые счеты. – Он
засмеялся и добавил: – Praemonitus praemunitus.

– Что это значит? – резко спросил лорд Джулиан.

– Я полагал, что ваша светлость человек образованный, а вы даже

по-латыни не знаете.
Как видите, он усиленно старался вести себя вызывающе.

– Я не спрашиваю у вас, сэр, точного значения этих слов, – с ледяным

достоинством произнес лорд Джулиан. – Я хочу знать, что вы желаете этим
сказать.