Одиссея капитана Блада

жирное брюхо. Даю честное слово, что при малейшей провокации, безразлично,
от кого она будет исходить – от вас или от кого-либо другого, – я уложу
вас на месте… Имейте это в виду, лорд Джулиан… Ну, а сейчас, гнусная
рожа, шагай живо, деловито, улыбайся любезно, насколько это тебе удастся, и
веди себя как следует, не то тебе придется подумать о черных водах Коцита
note 69

.Рука об руку они прошли через дом и спустились в сад, где взволнованная
Арабелла ожидала возвращения Блада.
Размышление над последними словами капитана сначала внесло в ее душу
смятение, но затем она ясно представила себе то, что могло быть причиной
смерти Левасера. Она сообразила, что сделанный ею вывод мог быть с таким же
успехом применен и к истории спасения Бладом Мэри Трэйл. Когда мужчина ради

женщины рискует своей жизнью, то легко, конечно, предположить, что он лично

заинтересован в этом, так как на свете найдется очень немного мужчин,
которые рисковали бы, не надеясь получить что-либо взамен. Но Блад был одним
из этих немногих.
Теперь ему не пришлось бы долго убеждать Арабеллу в той чудовищной
несправедливости, с какой она к нему относилась. Ей вспомнились все слова,
случайно подслушанные на борту корабля, названного ее именем, и то, что он
сказал, когда она одобрила его решение принять королевский патент, и,
наконец, все сказанное им в это утро и вызвавшее лишь ее негодование. Все
это приобрело новое значение в ее сознании, освободившемся от необоснованных
подозрений.
Вот почему она и решила задержаться в саду до его возвращения,
извиниться и положить конец всем недоразумениям между ними. Она ждала его,
но оказалось, что ее терпение должно было подвергнуться новому испытанию.
Когда Блад наконец появился, он был не один, а с дядей, причем они шли, к ее
удивлению, дружески беседуя. С досадой она поняла, что объяснение
откладывается. Но если бы только она могла догадаться, на какое длительное
время это объяснение откладывается, ее досада перешла бы в отчаяние.

Вместе со своим спутником Блад вышел из благоухающего сада и прошел во

внутренний дворик форта. Комендант, получивший строгий приказ быть в
готовности и иметь при себе некоторое количество солдат на случай ареста
Блада, был крайне удивлен, увидев губернатора под руку с человеком, которого
предполагалось арестовать. Его поразило их поведение, так как Блад оживленно
болтал и непринужденно смеялся.
Никем не задержанные, они вышли из ворот и дошли до мола, где их ждала
шлюпка с "Арабеллы". Не прерывая дружеской беседы, они уселись рядом на
корме и отплыли к большому красному кораблю, где Джереми Питт с
беспокойством ожидал новостей.
Вам нетрудно представить себе изумление шкипера, когда он увидел
губернатора, который в сопровождении Блада, пыхтя, карабкался по веревочной
лестнице.