Однажды один человек... Сборник американского фольклора

Бонни сегодня исполнился год,
Бонни сидит и пальчик сосет.
— Бонни, расти! — Бонни растет,
Бонни второй год.

Бонни сегодня исполнилось два,

Бонни уже понимает слова.
— Бонни, расти! — Бонни растет,
Ей уже третий год.

Бонни сегодня исполнилось три,

Бонни поет от зари до зари.
— Бонни, расти! — Бонни растет,
Бонни четвертый год.

Бонни сегодня ровно четыре,

Бегает Бонни с утра по квартире.
— Бонни, расти! — Бонни растет,
Ей уже пятый год.

Бонни сегодня исполнилось пять,

Бонни уже научилась читать.
— Бонни, расти! — Бонни растет,
Бонни шестой год.

Бонни сегодня исполнилось шесть,

Бонни сегодня подарков не счесть.
— Бонни, расти! — Бонни растет,
Бонни седьмой год.

Бонни сегодня исполнилось семь,

Бонни уже большая совсем.
— Бонни, расти! — Бонни растет,
Бонни восьмой год.

Бонни сегодня исполнилось восемь,

Бегает Бонни в парке меж сосен.
— Бонни, расти! — Бонни растет,
Бонни девятый год.

Бонни сегодня исполнилось девять,

Бонни уже умножает и делит.
— Бонни, расти! — Бонни растет,
Бонни десятый год.

Бонни сегодня исполнилось десять,

Бонни тесто на кухне месит —
Будет на день рожденья пирог,
И я получу пирога кусок.

ДЖЕК И БОБОВЫЙ СТЕБЕЛЬ

Одна женщина подметала пол, и вдруг откуда ни возьмись выкатился боб. Ей и в голову не пришло, что это какой-то особенный боб, и она хотела бросить его вместе с сором в печку. Только Джек, сынишка этой женщины, увидел боб и говорит:

— Знаешь, мама, я его посажу.

Он пошел в сад, вырыл ямку и посадил боб. А после он каждую минуту бегал смотреть, не взошел ли боб, и когда он взошел, каждую минуту смотрел, как он растет.

За один день боб дорос до подоконника. На другой день он был выше крыши. На третий — выше колокольни. И он все рос и рос, пока не зацепился за рог месяца.

Тогда мальчишка сказал матери, что залезет по бобовому стеблю на луну. И он влез по стеблю на луну, и пошел по луне, и пришел к дому Злого старого великана.

Дождавшись ночи, он забрался в дом и увидел великана, который лежал на кровати и храпел. На нем было красивое теплое одеяло.

«Вот бы мне это одеяло!» — подумал Джек.

И он стал стягивать одеяло со спящего великана. Но по бокам одеяла, наподобие бахромы, висели маленькие колокольчики. Когда Джек потянул одеяло, колокольчики зазвенели:

— Дин-дин-дин!

Великан услышал звон и закричал спросонья:

— Кто это бродит вокруг меня в эту страшную черную ночь?

Джек притаился, а когда великан опять захрапел, опять потянул одеяло.

— Дин-дин-дин! — зазвенели колокольчики.

Великан проснулся и закричал:

— Кто это бродит вокруг меня в эту страшную черную ночь?

Джек опять притаился. И каждый раз, когда великан начинал храпеть, Джек стягивал с него одеяло настолечко и еще вот настолечко. Когда одеяло совсем сползло на пол, Джек схватил его в охапку и бросился бежать. Добежал он до бобового стебля, говорит:

— Стебель-стебелек, я пускаюсь наутек! — и в одно мгновение спустился на землю и отдал одеяло матери.

Назавтра Джек подумал, что не худо бы опять залезть на луну и унести у этого злого старого великана что-нибудь еще.

Так он лазил по стеблю вверх-вниз почти каждый день и, надо думать, перетащил к себе домой почти все, что было у великана.

Только однажды великан подкараулил Джека и бросился за ним вдогонку. Джек, конечно, бегал быстрее и первым добежал до бобового стебля.

— Стебель-стебелек, я пускаюсь наутек! — сказал Джек и в одно мгновение спустился на землю. Джек уже на земле, а великан даже на полстебля не успел спуститься. Берет Джек топорик — раз! раз! — и срубил бобовый стебель. Злой старый великан, само собой, упал и разбился насмерть.

А Джек и его мать с тех пор живут богато и весело.

КАК ОБЕЗЬЯНА ПОССОРИЛАСЬ С КРАБОМ