Огненный дождь

  ГРУСТНАЯ ПЕСНЯ

Ночь любви в печали
отдана молчанью,
под Господней дланью
души трепетали.

Одинок любой
грезящий о счастье.
Дремлет сад — во власти
тишины ночной.

Кажется, что он —
темный, в зябкой дрожи —
в нашу горечь тоже
грустно погружен.

Синь небес вуалью
черною затмилась,
будто породнилась
с нашею печалью.

Песнь грустней все боле,
словно бы она
оградить должна
нас от лишней боли.

А твоя рука
в кисее воздушной
с кротостью послушной
вздрогнула слегка.

Я и сам не знаю,
почему, как прежде,
в призрачной надежде
я ее ласкаю.

Но во мраке томном
знаем мы вдвоем:
жизнь моя — в твоем
грустном взоре темном.

И свои мечтанья
ты уже готова
перекрасить снова
в черный цвет страданья.

Скорбь твоих очей
с болью непритворной
говорит бесспорно
о любви твоей.

В поцелуе нежном,
скрыть страданье силясь,
горе притаилось
плачем безутешным.

Ты нежна со мною,
ибо поняла:
от любого зла
я тебя укрою.

Под льняной рубашкой
грудь твоя круглится,
пусть же мне простится,
что вздыхаю тяжко.

Признаюсь: порой
снятся твои ласки,
как в арабской сказке^{77},
в темноте ночной.

Ты еще юна,
но в твоей печали,
временной едва ли,
скорбь судьбы видна.

В каждый миг я знаю:
чем ты мне родней,
тем, увы, скорей
я тебя теряю.

Долог сон мечтаний,
радости кратки.
Будущей тоски
не прожить заране.

Страшно мне, что ты
с грустью неземною
мне махнешь рукою
с горней высоты.

Больно видеть мне,
но я вижу ясно:
до чего несчастна
ты в спокойном сне!

Как в тиши ночей
ты любима мною, —
днем надежно скрою
я в душе своей.

В дымке заоконной
звездный небосвод,
как корабль, плывет
над садовой кроной.

Заслонил звезду
сад густой листвою, —
так бы нам с тобою
спрятаться в саду.

Если б хоть отчасти
вешними ночами
плакало звездами
небо нашей страсти!

Будем безусловно
узнавать все чаще:
грусть томленья
слаще радости любовной.

Перевод Виктора Андреева