Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

Вечерний звон, вечерний звон
        витает за горою.
Проклятье злу, добру поклон
        и вечный мир с собою.
Вот день минул, как и не бы́л,
        уж ночка, час покоя.
Что потерял, что позабыл,
        не заберешь с собою.
Терзанья хаос и обид,
        пляс смеха и рыданья,
Все в каждом срезе повторит
        бег жизни в мирозданье.
Твое житье, твое бытье
        лишь звук в едином хоре,
И ты и я развеемся
        в бездонном вечном море.
И дивный пляс, и грозный пляс,
        зла музыка играет.
Столь краток сказ: расцвел — угас,
        и вечность ожидает.
Плетем венок, плетем венок
        из бытия мгновений,
Чтоб танец жизни не умолк
        в грядущих поколеньях.
Еще шажок, еще момент,
        а там — воспоминанья.
Житья момент — один фрагмент
        в цепи существованья.
………………………
Вечерний звон, вечерний звон
        витает за горою.
Проклятье злу, добру поклон
        и вечный мир с собою.

ИЗБРАННЫЕ МЕСТА ИЗ СТИХОТВОРЕНИЙ ЖИЗНИ

* * *

Ты крепко верь, а вера чудо деет,
Без веры всюду тлен и суета.
Ввысь — дух, хотя и сердце в боли млеет —
        лишь твоя вера была бы свята́!

* * *

О, чтоб проклятие насилью вечным было!
Средь мира, на войне и всюду,
Оно нас камнем придавило —
Когда же камень этот сбросим, люди?

* * *

Настанет день, отвалятся все плиты,
И воины, вооруженные брехней,
Упадут ниц. Воспрянет правда, вся избитая,
Смертельным саваном укрытая,
Поднимется — и мир пойдет за ней.

* * *

Мой друг, люби житье,
Людей люби, природу,
А кривду брось в небытие,
Как камень в воду.

* * *

Не сожалей! Склони на грудь
Свое чело, любовью ясное.
Хоть день достойны правды будем,
Мы, как святые, выйдем к людям
С тем светом, что во тьме не гаснет.

* * *

Кто-то зовет меня в день и в ночь,
Из тихой хаты гонит прочь.
Не знаю кто, куда пути,
А должен идти, должен идти!

* * *

Меж нами море крови,
Меж нами реки слез —
Где ж тот челнок любови,
Чтоб нас он перевез?

Петро Карманский © Перевод Г. Некрасов

«Подруга дорогая — ностальгия…»

Подруга дорогая — ностальгия —
По бездорожью моего скитанья,
Ты для меня любовь и литургия —
Шагаешь рядом по путям изгнанья.
Прядешь нить совести от тех проталин —
В которых бьется скорбь родных развалин.

Рисуешь мной покинутые нивы —

Они пьянят сильней настоя меда,
Они с далеких лет в сознанье живы.
Разлука — лед, но ты — моя свобода!
И ты растопишь в холоде чужбины
Разлуки лед, словно в песках пустыни.

Ты — яркая звезда во мраке ночи.

На океанских волнах и в Канаде.
Средь разрушений римских твои очи
Сияли радугой и были мне отрадой,
В них видел я засеянное поле
Моих — и Черногорья, и Подолья.

«Повсюду немота… А в дыме от кадила…»