Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

Скажу вам, не тая: вы — пленница химеры,
царевна дум соседских и собственный каприз,
то в небесах парите, то падаете вниз.
Вы разная всегда — нет у меня к вам веры.

Скажу вам, не тая: прическа цвета серы,

румянец пухлых щечек и модной юбки плис,
смех громче всех похвал и зубок белый рис —
мне подсказали мысль, что вы пусты без меры.

О сила впечатлений от этих горьких встреч.

Не верю им, не верю, пытаюсь сбросить с плеч.
В глазах моих не гаснет смешинок ваших свет.

Когда иду от вас — то дерзкой, то желанной,—

я знаю, для меня вы остаетесь тайной,
и я несу с собой ненайденный ответ.

Василь Пачовский © Перевод А. Струк

«Хоть говоришь ты: Не люблю…»

Хоть говоришь ты: «Не люблю
Вас и любить не буду!»
Но я люблю, и за твою
Любовь я душу погублю —
Ведь ты со мной повсюду.

Меня прожгли твои слова

И тела совершенство,
О, как кружилась голова,
Лишь улыбнулась ты едва,—
И я познал блаженство.

А возвратясь со встречи той

С тобою, моя зорька,
Терзаюсь я своей мечтой,
В ней ты блистаешь красотой,
И сладко мне, и горько…

«Ты косы распустишь — пусть хлынут…»

Ты косы распустишь — пусть хлынут
По белым горячим плечам,
Тебя мои руки поднимут,
Прильну я к устам и очам.

Уста, что малиновы, шею

И белую девичью грудь —
Жемчужной слезою согрею
Под шепот: «Люби, не забудь!»

И помни, что мы хоть мгновенье,

Но счастливы были вдвоем,
Что есть поцелуя смятенье,
Что раем мы пропасть зовем.

«Я не голубь сизокрылый…»

Я не голубь сизокрылый,
Ты не белая голубка,
Мы голу́бились-любились,
Я — как любчик, ты — как любка!

А твоя сестра меньша́я —

То не сокол по-над лесом,
А ведь так нас напугала,
Как застала под навесом.

«Фиалку в лесу повстречаю…»

Фиалку в лесу повстречаю,—
Как взгляд из-под милых ресниц;
Печальные песни слагаю,—
Они превращаются в птиц.

Летят эти птицы на вишни,

А те на погосте цветут,
Обсядут могилку, и пышно
Цветы из их пенья растут.

Фиалки в ограде унылой —

То очи ее. Не виня,
То очи нетленные милой
Глядят из земли на меня.

«Почему же ту дивчину…»

Почему же ту дивчину
Все встречаю я над морем?
Вслед ей молча взгляды кину
Я, своим убитый горем!

Все в ней пышно, в той красотке,

Смотрят люди восхищенно —
Что за грация походки!
Сердце бьется учащенно!

Сердце, сердце, жизнь сурова,

Прошлой боли тебе мало?
Или хочешь, чтобы снова
Твою верность — зло топтало?..

«В безумье, печали, измене…»