Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

Ту, что забыта мною,—
Казалось, что забыта,—
Жемчужину мечты
Я встретил и ликую,
Ликую и тоскую,
О, Дзюня, это ты!

Была ты так коварна,

Коварна, элитарна,
Поверить ли глазам?
Кто хочет, пусть поверит,
Пусть верит, пусть измерит
Ту перемену сам!

Ведь ты глядишь не гордо,

Не гордо, а охотно
Мне ручку подаешь,
Смеешься так любезно,
Любезно и прелестно
Приязнью в плен берешь.

Да, ты меня узнала,

Узнала, но не знала,
Как я катился в ад,
Теперь, когда поднялся,
Поднялся, не поддался,—
Мне посылаешь взгляд?!

А было — ни привета,

Ни слова, ни ответа,
Ты ж гордою слыла,
Теперь — заулыбалась,
Разговорить пыталась
И ручку подала.

Что ж, я твоей игрою

Обманут был, не скрою,
Беда была лиха,
Себя сдержу насильно,
Насильно и бессильно
Смеюсь я: ха-ха-ха!..

Но, засмеясь, заплачу

И плачем не оплачу
Мечту ушедших дней,
Единую доныне;
И вспомню при кончине
О Дзюне, лишь о ней!

Богдан-Игорь Антонич © Перевод Н. Котенко

ПЕСНЯ О ВЕЧНОЙ ЮНОСТИ

В сани на рассвете запрячь четверку чалых —
                   и вскачь, и вскачь!
На ременной привязи резвые кони заржали,—
                   только эхо вернулось
                   от скал, от скал.

Стегануть буйный ветер плеткой меткой —

                   и вдаль, и вдаль!
Закалим глаза далью безмерной,
                   а сердце сменим
                   на сталь, на сталь.

По сходам серебристым — копыта золотые,

                   как гром, как гром.
Ветер неуемный жадную грудь насытит,—
                   под крышей синего неба
                   наш дом, наш дом.

Снегов тишину мертвую вспороть восклицаньем ратным,

                   и — нет забот!
Навстречу солнцу раскроем объятья —
                   радушно, радостно…
                   В галоп, в галоп!

В сани на рассвете запрячь четверку чалых —

                   и вскачь, и вскачь!
Напрямик одолеем преграды к счастью,
                   и финиш —
                   бесспорно —
                   наш!

Распускают кони седые гривы,

                   пар из уст, как дым.
С буйным ветром пышногривым!
                   Слава вечно юным,
                   вечно молодым!..

1931

ПРЕЛЮДИЯ

Такое в жизни выпадет мгновенье,
что не решишь, откуда, почему
оно грядет в ночную кутерьму
и в полдень, осиянный вдохновенно.

А видишь даль такую — сам не веришь!..

Отдышишься, кромсаешь в клочья тьму
и слышишь счастье давнее, — ему
забыл ты цену в суете и скверне.

Холмы и топи пресекли дороги,

взволнована морских поверхность грив —
таков соревнованья путь пологий.

И пусть чело кнут неудач изрыл,—

ступенькою к победе недалекой
становится для сильных каждый срыв.

1931

СТАРОЕ ВИНО