Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

Мне ли славить отвагу белых,
Удаль пьяную наглых бандитов?!
            Просто выпало трудное дело —
            Грызть зубами проход в граните.

Сколько дней и ночей в дороге?

Сколько ранено? Сколько убито?
            Подкосились у пеших ноги,
            Кони до́ крови сбили копыта.

Доползали до Перекопа

По-пластунски по смертному полю,
            Врукопашную брали окопы,
            Вырывая ногтями волю.

Панихиду по ним не отслужат

Ни в земном, ни в небесном храме,—
            Но в работе и в час досужий
            Будут вечно герои с нами.

В сердце нашем бойцы Перекопа,

Что, сражаясь за лучшую долю,
            Врукопашную брали окопы,
            Добывая свободушку-волю.

«У судьбы фигляром подвизаясь…»

У судьбы фигляром подвизаясь,
Встал на рельс… Упрочусь? Упаду?
Прянул ухом лес — зеленый заяц,
Пялится на то, как я иду.

Где-то за рекой промчался конник,

Вечеру загадку загадав.
Кисти уронил устало донник,
Схоронясь в таежных дебрях трав.

Сколько раз встречались дни с ночами,

Обнимаясь в сонной тишине,
Совами кричали и сычами,
Ветками дерев грозили мне!..

В ловкости с фигляром состязаясь,

Добреду ль до цели? Упаду?
Притаился лес — зеленый заяц,
Пялится на то, как я иду.

РОНДО (Моряки — лирики моря)

Плывут кораблики морями
Вдаль — в неизбежный океан.
Ютится сон в морозной раме,
Восходит солнце из лиан.

Среди порока, где обман,

Я вижу вас в старинной драме,
Луч света гонит прочь туман…
Плывут кораблики морями.

Флагшток увенчан, под ногами

Вновь пробуждается титан,
Лишь миг — и зазвенит пеан:
Плывут кораблики морями
Вдаль — в неизбежный океан.

1927

Микола Хвылевый © Перевод В. Чубур

«Ваш праздник это, шахты!..»

Ваш праздник это, шахты!
Я нищий, мне легко:
Принес вам слово-злато
Ярчайшего Франко.

Лови, завод кузнечный,

Седого неба смак —
И ковш куется млечный,
И молния-маяк.

Родился я на сене,

С травою вместе рос,
И стал мой смех весенний
Острей серпов и кос.

Потом, когда заводы

Позвали что есть сил,
Я в поле, в огороды
Забвенья нож вонзил.

С коровой попрощался,

Коню, волам — поклон,
И во весь дух помчался
Туда, где сталь и звон.

И расправлял я крылья,

И закалял себя,
И для меня открыла
Иной простор судьба.

И вкус иной свободы

Почувствовать я смог,
И вам теперь, заводы,
Несу огней венок.

Ваш праздник это, шахты!

Я нищий, мне легко:
Принес вам слово-злато
Ярчайшего Франко.

«Сердце, полное красных огней…»