Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

Облака заклинаю, ветер,
Заклинаю, земля, тебя!
К самым сильным чарам на свете
Обращаюсь, солнце любя.

Пронеслись огневые пчелы

Меж зеленых полей людских.
Заклинаю вас, тихие долы,
Вы к себе не пускайте их!

Ну, а темные тучи града,

Смелый ветер, хоть ты развей,—
Пусть цветы и поля и сада
Будут в бедной стране моей!

Ясный свет мой в степи без края

И хрусталь росистой травы,
Вас люблю и вас заклинаю,
Быть желаю таким, как вы!..

«Старой цыганкою ночь…»

Старой цыганкою ночь
Сонным степям ворожила,
Им просыпаться невмочь,
Ведь прибавлялася сила.

Вольный покой ковыля,

Спящие звезды и воды.
Вечно живая земля,
Нынче встречала кого ты?

Ветер пропал, и уже

Рожь не шептала сердито,
Что на усобной меже
Двое нездешних убиты.

О, мать-земля, разве ты —

Только сырая землица?
Спит еще твой богатырь,
Голос трубы ему снится.

Ночь не уснула уже,

Где же найти нынче силы
Видеть опять на меже
Свежие эти могилы.

«Я — лишь работник мастерской. Согрев…»

Я — лишь работник мастерской. Согрев
Свои слова, я всем их раздаю.
Я строю души, вызываю гнев
И, в каждый дом входя, любовь пою.

Я вдохновенье чувствую, когда

У древних мастеров ищу свое,
Но молодость беспечна и горда
И лишь в грядущем помыслы ее.

Из старой бронзы я оружье слов

Кую на том огне, что ей сродни.
Под неумолчный перепев ветров
Труд бесконечен и победны дни!

ГРОЗА

На свод небесный черного быка
Загнали змеи молний, — нет им сладу.
Лежит он и ревет издалека
Пасущемуся на поляне стаду.

То вспыхнут змеи, то наступит тьма,

А бык ревет от боли и тревоги.
Не дышит ветер, а земли — нема,
Ждет буйных слез и светлой ждет подмоги.

«Смотри: зигзаги молний бьют в отроги…»

Смотри: зигзаги молний бьют в отроги
Зловещих туч, и слушай, как они
Приносят ветер с голосом тревоги,—
Безумен ветер, и кровавы дни.

Не первый год, как отвернулись боги,

Остались люди с мертвыми — одни,
Живут и плачут: дайте же подмоги,
Чтоб лечь спокойно в гроб под плач родни.

И я скорблю. Меня гнетут раздоры.

В днях нынешних ищу теперь опоры
И прошлым, нет, не обольщаюсь я,

Не расстаюсь я со своей мечтою:

Встал человек над черной пахотою,
Как небо, гордый, сильный, как земля.

Майк Йогансен © Перевод Ю. Ярмыш

«Клубились, плыли тучи-горы…»

Клубились, плыли тучи-горы,
Сверкала яростная мгла.
О небо ласточки-планеры
Тупили острые крыла.

Багровый отблеск филлофоры

С морским прибоем вознесли
В голубоокие просторы
Серебряные корабли.

«Мне ли славить отвагу белых…»