Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

Брызги солнца под дождем
Затаились средь цветов
Черемух густых.
И струятся, и пьянят
Ранней запахи весны.

21. XII.1929

Иван Кулик © Перевод А. Руденко

ПЕСНЯ

О тебе еще песня не сложена,
И сложу ее, видно, не я,
Украина желанно-тревожная,
Трудовая Украйна моя!

Нет, не создано, мати любимая,

Песни Песней еще о тебе…
Украина непобедимая!
Свет небесный в сыновней судьбе!

И не рощами тополиными,

Не прудами средь вешних полей,—
Ты страданиями былинными
Отзываешься в крови моей…

Твое жито не все обмолочено:

Сколько всходов погибло от бурь!
Сколько тропок вело заболоченных —
До махно, до зеленых, петлюр…

Нет, ни голод, ни козни злодейские,

Ни порывы кровавых ветров
Не убили мечты твои дерзкие,
Не сточили червленых щитов!

Тяжелея от горького семени,

Сколько трутней вскормила ты встарь!
Но в халупах — в жестоком безвременье —
Ты из хвороста плавила сталь!

Исходила и кровью, и потом ты,

Чтобы вызрел грядущего плод…
Так живи трудовыми заботами,
Продолжай свой степной обмолот!

Не за то, что цветами разубрана,

Я тебе поклониться готов,
А за то, что — избита, изрублена —
Ты не стала толпою рабов!

След багровый оставлен калеками

На брусчатке твоих площадей…
Но поднимут плотины над реками
Руки бодрых твоих сыновей!

Пусть обрезы нацелены хищные

Кулаками… Ты будешь тверда —
Коллективами над пепелищами
Возведутся твои города!

Пусть штыками щетинится острыми

Заграница, грозя тебе… Что ж —
Ты с другими советскими сестрами
Нерушимый союз создаешь.

Это «быдло», ходившее в рубищах,

Что глотало свой гнев со слезой,
С небывалых полей твоих будущих
Соберет урожай золотой!

Людям, гнившим в сырых подземелиях,

Что свой пот выносили на торг,
Возвращать начинаешь веселием
За века накопившийся долг!

Так идешь ты путями народными —

Обнадежена и смела,
Ровно дышишь огромными домнами,
В твоем пульсе — удары кайла…

Песни юные, чистоголосые

Полетят над тобою в зенит,
И железными струнами-тросами
О тебе новый день прозвенит!

Закаленные шахтами рудными,

Засверкают слова новых саг,
Как умела рабочими буднями
Отмерять ты в грядущее шаг!

1927

СОН