Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

А если сольемся в могучую силу,
Все люди труда — от края до края,—
Какая б засуха ни грозила,
Не испугаемся неурожая…
Природой капризною овладеем:
Даже замерзшие земли распашем,
Все зло — грозотворческой бурей развеем,
А бог воспротивится — богу прикажем!
Одолеем его нашей волей,
                                          чтоб двинуться
К свету выстраданных дорог…
И оазисы на перелогах раскинутся,
И — растерянный, свергнутый —
                                       покорится нам бог!
Зори зарниц засияют — просторные,
Землю распашем плугами упорными.
(Дождик, насыть ее струйками-соками,
Чтоб набухала мечтами высокими!)
Зерна в нее упадут — звездным роем…
Работу утроим, беду похороним!
— Звездочки-зерна, вы темень сырую
Разворошите… И, торжествуя,
Землю ростками-лучами прорвите,
Колосом спелым озолотите!
Позабудется горький и черный
Этот год голодный — навек.
И в братстве людей обессмертится гордый
Хозяин Жизни единственный — Человек.

Харьков, 1921

Василь Бобинский © Перевод Н. Кобзев

ТЮРЕМНАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Незнакомке из 13-й камеры

Баю-баю… Тук-тук-туки…
Спи, соседка по стене.
Растопыря крылья-руки,
реет ворот в тишине.
Почивать пора и мне…

Спи, соседка. Ночь-забота

стелет ризу темноты.
Одолела всех дремота,
спят деревья и цветы.
Тук-тук-тук… Усни и ты.

Спи спокойно. В коридоре

караульный мерит шаг.
Прикорнуло лихо-горе,
успокоившись впотьмах
в душах нищих и бродяг.

Тук-тук-туки… Сквозь решетку

из-за тучки невзначай
глянул месяц на сиротку.
Не пугайся. Баю-бай…
Спи, подружка, засыпай.

Тук-тук-туки… Радость с грустью,

счастье с муками сплелось.
Сердце боль во сне отпустит,
чтобы крепче нам поврозь,
баю-бай, с тобой спалось.

Тук-тук-туки… Темень ночи

обнимает целый свет.
Но уже родиться хочет
воля — дивный огнецвет,
чтоб избавить нас от бед.

Где-то скрипнет дверь негромко,

и опять застенок нем…
Спи, соседка-незнакомка.

Скоро добрым насовсем

станет этот мир ко ВСЕМ!

1922

КАПЛЯ КРАСНАЯ

Капля красная на васильковом…
Кто-то, как лепесток, трепетал
И в прозрачную бездну взлетал,
Становясь то синицей, то словом.

Кто-то, как лепесток, трепетал

Переливами граней кристаллов.
Расцветал в амарантах кораллов
Полный утренней неги хорал.

Переливами граней кристаллов

Кто-то сны золотые дарил,
По туманам неслышно ходил
В ожерелье рассветных опалов.

Кто-то сны золотые дарил,

Наклонясь над небесным альковом,
По орбитам порхал мотыльковым
Меж мерцающих звездных светил.

Наклонясь над небесным альковом,

Греза в тихих рыданьях зашлась.
Амарантом из сказки зажглась
Капля красная на васильковом…

1924

ГРЯДУЩИЙ МЕТЕОР

1