Ох уж этот Мюллер... Пять немецких детективов для начального чтения

Im Hotel nimmt er eine Dusche, zieht sich um und geht dann zu seinem Kunden.

Der Textilfabrikant Peter von Hacker ist ein grosser, schlanker Mann um die f"unfzig. Er hat einen beigen Sommeranzug an, sein Gesicht ist von der Sonne gebr"aunt.

«Guten Tag, Herr M"uller. Sch"on, dass Sie schon da sind. Setzen Sie sich bitte.»

Peter von Hacker erkl"art sein Problem. Er soll seine Tochter suchen, ein M"adchen von 20 Jahren, das mit einem italienischen Schlagers"anger verschwunden ist. Offensichtlich mag Herr von Hacker keine italienischen Schlagers"anger. Herr von Hacker gibt M"uller noch einige Informationen und Adressen von Freunden seiner Tochter. Sie sprechen "uber das Honorar, dann muss Herr von Hacker zu einer Modeschau in den «Bayerischen Hof», das beste und eleganteste Hotel in M"unchen. Helmut M"uller hat keine Lust, jetzt zu arbeiten. Er m"ochte lieber ein bisschen spazieren gehen und nimmt die U-Bahn zum Odeonsplatz. Von dort aus geht er an der Universit"at vorbei zum Englischen Garten. "Uberall liegen dort die M"unchner im Rasen und geniessen die Sonne. Einige erfrischen sich im Eisbach. M"uller geht weiter zum Chinesischen Turm. Dort gibt es einen wundersch"onen, riesengrossen Biergarten. Hier war er oft mit seinen Freunden und nat"urlich mit Maria. Er holt sich eine Mass Bier und eine Brezel und betrachtet die vielen Menschen um ihn herum. Touristen aus Amerika, aus Japan, aus allen europ"aischen L"andern und nat"urlich auch viele M"unchner, die wie er den Samstag Nachmittag hier geniessen. Gegen 19.00 Uhr geht er an der Isar entlang zur"uck zu seinem Hotel.

Sch"on, dass Sie schon da sind.

Setzen Sie sich bitte.

Helmut M"uller hat keine Lust, jetzt zu arbeiten.

Er m"ochte lieber ein bisschen spazieren gehen.

6

M"uller ist in seinem Zimmer im Hotel und wartet. Es ist inzwischen (между тем, вот уже) 20.00 Uhr. Gleich (сейчас: «сразу») wird Maria anrufen. Er freut sich (радуется) auf den Abend mit ihr. Doch um 20.00 Uhr klingelt (звонит) kein Telefon. Um 21.00 Uhr auch nicht. Er wartet bis 22.00 Uhr. Dann geht er traurig (грустно) in die Hotelhalle. Er fragt den Empfangschef (спрашивает метрдотеля: «шефа приема»):

«Entschuldigen Sie, ich erwarte (ожидаю) einen Anruf (звонок) von einer Freundin. K"onnen Sie mir sagen, ob...»

«Welche Zimmernummer haben Sie?»

«Zimmer 25, mein Name ist M"uller.»

«Ja, ich habe hier eine Nachricht (сообщение). Eine junge Dame gab (дала, geben) mir diesen Brief (письмо). Ich sagte ihr, dass Sie im Zimmer sind, aber sie wollte nicht st"oren (мешать, беспокоить).»

M"uller nimmt den Brief und "offnet ihn (открывает).

Mein lieber (дорогой) Helmut,

ich kann nicht mit Dir essen.

Vielleicht ein anderes Mal (другой раз)...

Deine Maria

An diesem Abend hat Helmut M"uller keine Lust mehr, essen zu gehen. Seine Trauer (печаль) ist gr"osser als der Hunger (голод). Er bleibt im Hotel (остается), bestellt (заказывает) ein Bier und noch ein Bier und noch ein Bier, dann geht er schlafen (спать).

6