Охота за древом

Скитальцы по краям чужим,
вы помните: как облака
плывет и тает словно дым
по дальней родине тоска?

Пусть солнце жарче в той стране

и зеленее берега,
но все щемяще, все сильней
по дальней родине тоска.

Thomas Moore / Томас Мур (1779 — 1852)

The Light Of Other Days

OFT, in the stilly night,
Ere slumber’s chain has bound me,
Fond Memory brings the light
Of other days around me:
The smiles, the tears
Of boyhood’s years,
The words of love then spoken;
The eyes that shone,
Now dimm’d and gone,
The cheerful hearts now broken!
Thus, in the stilly night,
Ere slumber’s chain has bound me,
Sad Memory brings the light
Of other days around me.
When I remember all
The friends, so link’d together,
I’ve seen around me fall
Like leaves in wintry weather,
I feel like one
Who treads alone
Some banquet-hall deserted,
Whose lights are fled,
Thus, in the stilly night,
Ere slumber’s chain has bound me.
Sad Memory brings the light
Of other days around me.
Whose garlands dead,
And all but he departed!

Thomas Moore / Томас Мур (1779 — 1852)

Свет прежних дней

Когда погружена
душа моя в молчанье,
ко мне по волнам сна
плывут воспоминанья…
улыбок, слез,
ребячьих грез,
признаний вереница…
свет этих глаз
давно погас,
он только смутно снится.
Давно погружена
душа моя в молчанье.
Ко мне по волнам сна
плывут воспоминанья.
Плывут издалека
друзей счастливых лица…
Так ветер носит листья,
когда зима близка.
Я словно опоздал на бал.
Давно окончен вечер…
Уж все уйдут,
а я все жду,
пока истают свечи.
И вновь погружена
душа моя в молчанье.
Ко мне по волнам сна
плывут воспоминанья.

Ellen de Young Key / Эллен де Янг Кей

Голубому гиппопотаму (Египет, 1950 г. до н.э.) 68