Омская зима

Петря Крученюк, Народный писатель Молдавии

КИШИНЕВ

НЕ ЗАБЫВАЙ

Есть село Скуляны у реки,

в том селе мои однополчане —
балагуры и весельчаки —
навсегда, навеки замолчали.
Помню, как: «За Родину! В атаку!» —
мой товарищ русский прокричал.
Не был он в Молдавии, но так вот
родиной Скуляны и назвал.
Есть село такое на земле,
русские могилы в том селе.

Перевод В. Чудина

РАЗГОВОР С КОЛОСЬЯМИ

Я обратился

К золотым колосьям:
— О чем вы шепчете,
Мечтаете о чем?
— О наших зернах,
Чтобы довелось им
Войти пахучим хлебом
В каждый дом.

— Когда простор весь

Отдыху покорен,
О чем грустите вы
В тиши ночной?
— Не спят сердца
Уже созревших зерен,
Их растревожил
Летний зной.

— Чему вы улыбаетесь

Счастливо,
Потоком ниспадая
На лафет?
— Мы знаем, верим:
Колоситься нивам
Мильоны лет
Мильоны лет.

Перевод И. Шемякова

РОДИНЕ

Нет, мы живем не только для себя,

Не только за себя
Мы отвечаем.
И, об утратах горестно скорбя,
Мы все твои победы отмечаем.
И нам ясна печаль твоих тревог,
И гул побед, что над землей взлетает,
И если есть на этом свете бог,
То это ты —
Земная
И святая!

Перевод В. Фирсова