Они этого не говорили. Изречения знаменитостей: правда и вымысел

История может не повторяться. Но она рифмуется.

В декабре 1972 года колумнист Vancouver Sun (Ванкувер, Британская Колумбия), приписал цитату Джеймсу Эйрсу. Возможно, журналисту попалась на глаза фраза приведённая выше:[776]

Джеймс Эйрс: «История может не повторяться. Но она рифмуется».

В 1974 году журнал History Teacher напечатал ещё одну версию цитаты, приписываемой Твену. В этом примере использовалось слово «прошлое» вместо «история»:[777]

Связь между непрерывностью истории и её разорванностью вряд ли была выражена где-то лучше, чем в эпиграмме Марка Твена: «Прошлое не повторяется, но рифмуется».

Вместо заключения: самый ранний известный пример этой популярной цитаты датируется 1970 годом, когда после смерти Марка Твена прошло много десятилетий. Поэтому нет убедительных доказательств причастности к афоризму Твена. Предшественники цитаты, в которых упоминались история и рифма, были опубликованы до 1970 года, но эти высказывания не были лаконичными и остроумными.

* * *

Большое спасибо Барри Попику за исследование этого высказывания.[778] Спасибо Дэниелу Гэклу и Бену Ягоде, задавшим вопрос об авторстве Твена. Особая благодарность Дэну Гончарову, который нашёл цитату 1845 года. Спасибо Чарли Дойлу, Вольфгангу Мидеру и Фреду Шапиро за их работу над «Словарём современных пословиц». Спасибо Виктору Штейнбоку, Кену Хиршу и Биллу Маллинсу, чьи комментарии были полезны. И наконец, я посвящаю данное исследование памяти моего брата Стивена, который также задал вопрос об этом изречении в 2011 году.